कस्यचित्त्वथकालस्य पुनः प्राप्तोऽर्बुदं प्रति । तत्रापश्यत्तथा काममाकर्णाकर्षितायुधम् । आकुंचितैकपादं च स्थिरदृष्टिं नृपो त्तम
kasyacittvathakālasya punaḥ prāpto'rbudaṃ prati | tatrāpaśyattathā kāmamākarṇākarṣitāyudham | ākuṃcitaikapādaṃ ca sthiradṛṣṭiṃ nṛpo ttama
Setelah beberapa waktu, baginda kembali menuju Arbuda. Di sana baginda melihat Kāma sekali lagi, senjatanya ditarik hingga ke telinga (sedia memanah), berdiri dengan sebelah kaki dibengkokkan dan pandangan terpaku, wahai raja yang utama.
Sūta (deduced: Prabhāsakhaṇḍa narrative style)
Tirtha: Arbuda
Type: peak
Listener: King (nṛpottama)
Scene: On the rugged slope of Arbuda, Kāma stands in a dramatic one-legged pose, bow drawn to the ear, gaze fixed—wind tugging at garments, the mountain air charged with imminent divine confrontation.
Desire can take a poised, ascetic-looking stance, yet remain ready to strike—hence vigilance and discernment are required.
Arbuda (Mount Abu region) is the narrative focal location, setting the stage for the decisive confrontation.
None; the verse is descriptive, portraying Kāma’s threatening posture.