तत्क्षणात्समनुप्राप्तो गौतमस्य निवेशनम् । एतस्मिन्नेव काले तु अहिल्या कृतमंडना
tatkṣaṇātsamanuprāpto gautamasya niveśanam | etasminneva kāle tu ahilyā kṛtamaṃḍanā
Pada saat itu juga dia tiba di kediaman Gautama. Dan tepat pada waktu itu, Ahalyā—yang telah berhias rapi—pun berada di sana.
Narrator (contextual)
Tirtha: Gautama-niveśana (within Gautama-āśrama)
Type: kshetra
Scene: Instant arrival at a sage’s dwelling; Ahalyā appears adorned, suggesting a ritual or household moment poised on the edge of consequence.
Timely action and readiness in dharmic duties are emphasized through the immediacy of events in the ṛṣi’s household.
This verse is within the Arbuda Khaṇḍa narrative stream (connected with Arbuda/Abu sacred geography), though no single tīrtha is explicitly named in this line.
None directly; the verse sets narrative timing (arrival and Ahalyā’s adornment).