एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा । मुनीनां पश्यतां चैव विनिष्क्रांता सुमध्यमा
etasminneva kāle tu divyarūpavapurdharā | munīnāṃ paśyatāṃ caiva viniṣkrāṃtā sumadhyamā
Pada saat itu juga, seorang wanita berwujud dan berbadan ilahi, berpinggang ramping, muncul keluar ketika para muni sedang menyaksikan.
Pulastya (contextual continuity in Adhyāya 16)
Type: kund
Scene: From the sacred water, a radiant, divine-looking woman rises—slender-waisted, luminous—while astonished sages look on; the eclipse light makes her glow stand out against the dim sky.
The tīrtha’s sanctity is shown through visible transformation and auspicious manifestation—grace (anugraha) that can overturn prior conditions.
The Maṇikarṇikā kuṇḍa/tīrtha whose waters occasion the wondrous emergence.
No explicit prescription; the verse highlights the tīrtha’s miraculous efficacy associated with entering its waters.