Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23

तस्मिन्मन्द त्वया भिन्ने न वर्षति शतक्रतुः । एतद्वदति दैवज्ञा ज्योतिःशास्त्रविचक्षणाः

tasminmanda tvayā bhinne na varṣati śatakratuḥ | etadvadati daivajñā jyotiḥśāstravicakṣaṇāḥ

“Jika kereta itu dipecahkan olehmu, wahai Manda, maka Śatakratu (Indra) tidak akan menurunkan hujan. Demikianlah kata para ahli nujum, yang arif dalam ilmu perbintangan dan petanda.”

तस्मिन्in that (situation/place)
तस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
मन्दO Manda (slow one; here a name/epithet)
मन्द:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-एकवचनम् (Vocative singular)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
भिन्नेwhen (it is) split/broken
भिन्ने:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय) → भिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः भूतकर्मणि/भूतभावे; (तस्मिन् इति सह)
not
:
Modifier (Nishedha/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
वर्षतिrains
वर्षति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्
शतक्रतुःŚatakratu (Indra)
शतक्रतुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; इन्द्रस्य नाम
एतत्this (statement/thing)
एतत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; सर्वनाम-रूपम्
वदतिsays
वदति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्
दैवज्ञाःastrologers
दैवज्ञाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैवज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
ज्योतिःशास्त्रविचक्षणाःskilled in the science of astrology
ज्योतिःशास्त्रविचक्षणाः:
Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्योतिः-शास्त्र-विचक्षण (प्रातिपदिक; components: ज्योतिः + शास्त्र + विचक्षण)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (दैवज्ञाः इति विशेष्यस्य)

Daśaratha

Scene: A tense court or roadside scene: astrologers (daivajñas) point to a broken cart and warn that Indra will withhold rain; the sky is heavy, clouds restrained, omens in the air.

D
Daśaratha
M
Manda (Śanaiścara)
Ś
Śatakratu (Indra)
D
Daivajña
J
Jyotiḥśāstra

FAQs

Cosmic harmony is tied to worldly welfare; dharmic vigilance protects prosperity such as timely rains.

This verse continues the tīrtha-māhātmya narrative but does not itself name a particular pilgrimage site.

No direct prescription; it explains consequences (lack of rain) based on jyotiṣa testimony.