Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

एतस्मात्कारणात्पूर्वं तत्तोयं सर्वपापहृत् । यद्गोमुखेन भूयोऽपि भूतले प्रकटीकृतम्

etasmātkāraṇātpūrvaṃ tattoyaṃ sarvapāpahṛt | yadgomukhena bhūyo'pi bhūtale prakaṭīkṛtam

Atas sebab inilah, sejak dahulu air itu menjadi penghapus segala dosa, kerana ia telah dimanifestasikan kembali di bumi melalui Gomukha.

एतस्मात्from this
एतस्मात्:
Apadana (Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; सर्वनाम (from this)
कारणात्cause/reason
कारणात्:
Apadana (Cause/अपादान)
TypeNoun
Rootkāraṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kriya-vishesana (Temporal adverb/कालवाचक)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (कालवाचक) (formerly/before)
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
तोयम्water
तोयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottoya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वपापहृत्remover of all sins
सर्वपापहृत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक) + hṛt (कृदन्त, √hṛ (धातु))
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वाणि पापानि हरति); कृदन्तः—क्विप्/कृत्-प्रत्ययान्त (agent noun)
यत्which
यत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (which)
गोमुखेनby Gomukha
गोमुखेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootgomukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन (by/through Gomukha)
भूयःagain
भूयः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (पुनरर्थक) (again/more)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अप्यर्थ) (also/even)
भूतलेon the earth/ground
भूतले:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūtala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
प्रकटीकृतम्was made manifest
प्रकटीकृतम्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootprakaṭī-√kṛ (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्तः—क्त (made manifest/revealed)

Sūta (deduced)

Tirtha: Gomukha-prakāśita tīrtha-jala

Type: ghat

Listener: dvijās/dvijottamāḥ

Scene: A gomukha-shaped spout in rock releases clear sacred water onto the earth; pilgrims gather with folded hands; the scene emphasizes the ‘re-manifestation’ of holy water.

G
Gomukha-tīrtha

FAQs

Sacred waters revealed by divine arrangement become enduring means of purification when approached with faith.

Gomukha-tīrtha, whose water is praised as sarvapāpahṛt (sin-destroying).

Implicitly, use of the tīrtha-water (especially for snāna/ablution) as a purifier, though not stated as a command here.