Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 27

Devanagari script

तथा पापसमाचारा मनुष्याः शीलवर्जिताः । दुष्टचित्ताः सदा सर्वे तिर्यग्योनिगता अपि

Transliteration

tathā pāpasamācārā manuṣyāḥ śīlavarjitāḥ | duṣṭacittāḥ sadā sarve tiryagyonigatā api

Translation

Tambahan pula, manusia di sana bergelumang dengan perbuatan dosa, tanpa budi pekerti; semuanya sentiasa berhati jahat—seakan-akan jatuh ke dalam kelahiran sebagai binatang.

Word by Word

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (thus/likewise)

• पापसमाचाराः: of sinful conduct
• पापसमाचाराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप-समाचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (पापः समाचारः येषाम्)

• मनुष्याः: people, humans
• मनुष्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• शीलवर्जिताः: devoid of good character
• शीलवर्जिताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शील-वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्ज् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; तत्पुरुष-समासः (शीलात् विवर्जिताः)

• दुष्टचित्ताः: wicked-minded
• दुष्टचित्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुष्ट-चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (दुष्टं चित्तं येषाम्)

• सदा: always
• सदा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (always)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; 'मनुष्याः' इति विशेषणम्

• तिर्यग्योनिगताः: gone to animal births
• तिर्यग्योनिगताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तिर्यक्-योनि-गत (कृदन्त-प्रातिपदिक; गम् (धातु) + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त; तत्पुरुष-समासः (तिर्यग्योनिं गताः)

• अपि: also, even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)

Speaker

Raktaśṛṅga

Characters & Entities

• Manuṣyas (people)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Moral degradation is portrayed as a fall from true humanity; the implied remedy in a Tīrthamāhātmya is purification and reorientation through sacred places and dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it supports the narrative frame in which Nāgabila’s sanctity counters the impurity of the mortal realm.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse functions as a moral diagnosis rather than a ritual instruction.