एवमुक्त्वा च सप्ताश्वो विरराम दिवाकरः । गालवोऽपि प्रहृष्टात्मा जगाम निजमंदिरम्
evamuktvā ca saptāśvo virarāma divākaraḥ | gālavo'pi prahṛṣṭātmā jagāma nijamaṃdiram
Setelah berkata demikian, Divākara—Sang Surya yang ditarik tujuh kuda—pun diam. Gālava juga, dengan hati yang bersukacita, pergi ke kediamannya sendiri.
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Nāgara Khaṇḍa)
Tirtha: Vaṭa-sthala of Sūrya
Type: kshetra
Scene: Sūrya, drawn by seven horses, concludes his speech; Gālava departs delighted toward his hermitage/house.
A tīrtha-māhātmya often frames dharma through sacred dialogue: divine instruction is given, then the devotee returns home with faith and joy.
The episode belongs to the Vaṭāditya/Vaṭeśvara sacred complex praised in this adhyāya.
No new rite is prescribed here; it closes the Sun’s instruction and transitions the narrative.