Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 30

एवं सवीक्षमाणस्य तस्य च्छिद्रं महात्मनः । समाप्तिमगमद्विप्राः सत्रं तद्द्वादशाब्दिकम्

evaṃ savīkṣamāṇasya tasya cchidraṃ mahātmanaḥ | samāptimagamadviprāḥ satraṃ taddvādaśābdikam

Demikianlah, walaupun insan agung itu diperhatikan rapi untuk mencari sebarang cela, para Brahmana menyempurnakan satra korban selama dua belas tahun dan menutupnya dengan sempurna menurut dharma.

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Adverbial/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम् (manner adverb)
of him
:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम (वीक्षमाणस्य इत्यस्य सम्बन्धः)
वीक्षमाणस्यof (him) who was watching/looking
वीक्षमाणस्य:
Sambandha (Genitive participle/सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootवीक्ष् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/शानच्-प्रत्ययः), षष्ठी एकवचन, पुंलिङ्ग; अर्थः: while observing/looking for
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम
छिद्रम्a flaw
छिद्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootछिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
समाप्तिम्completion, end
समाप्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसमाप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
अगमत्reached, came to
अगमत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्
विप्राःO Brahmins / the Brahmins
विप्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन
सत्रम्the sacrificial session
सत्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
तत्that
तत्:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम् (सत्रम्)
द्वादशाब्दिकम्lasting twelve years
द्वादशाब्दिकम्:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootद्वादश + अब्दिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन; विशेषणम् (सत्रम्); समासः: तत्पुरुष (द्वादश-अब्दिक = twelve-year)

Narrator (contextual; likely Sūta/Lomaharṣaṇa in Nāgara-khaṇḍa narration)

Scene: A vast sacrificial arena with multiple fires; Brahmins in orderly rows complete the final oblations of a twelve-year satra while an unseen threat lingers outside, unable to breach the sanctity.

B
Brāhmaṇas (viprāḥ)
M
Mahātmā (unspecified)

FAQs

Dharma is upheld through vigilance and fidelity to sacred rites; a long yajña bears fruit when completed without breach.

The verse sits within the Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya frame; the specific tīrtha is not named in this single line.

A dvādaśa-varṣa satra—an extended sacrificial session undertaken and completed by Brahmins.