Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 27

Devanagari script

षडक्षरं जपेद्यस्तु महायोगिपुरः स्थितः । मंत्रं तस्य भवेच्छ्रेयः षङ्गुणं राजसूयतः

Transliteration

ṣaḍakṣaraṃ japedyastu mahāyogipuraḥ sthitaḥ | maṃtraṃ tasya bhavecchreyaḥ ṣaṅguṇaṃ rājasūyataḥ

Translation

Namun sesiapa yang tinggal di Mahāyogipura lalu mengulang japa mantra enam suku kata, manfaat sucinya baginya menjadi enam kali ganda melebihi pahala yajña Rājasūya.

Word by Word

• षडक्षरम्: the six-syllabled (mantra)
• षडक्षरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: षट् (संख्या-प्रातिपदिक) + अक्षर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षड् अक्षराणि यस्य तत् = षडक्षरम् (द्विगुः)

• जपेत्: should recite
• जपेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचकः

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधसूचक (emphatic/contrastive particle)

• महायोगिपुरः: in front of/at the great yogi’s city (temple precinct)
• महायोगिपुरः: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महायोगिन् (प्रातिपदिक) + पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषः; प्रथमा (as indeclinable-like form in -पुरः), एकवचन; महायोगिनः पुरम्/पुरः (महायोगिपुरः)

• स्थितः: standing
• स्थितः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘standing/being situated’

• मन्त्रम्: mantra
• मन्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तस्य: of him / for him
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• भवेत्: would be
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• श्रेयः: the highest good / merit
• श्रेयः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate nominative)

• षङ्गुणम्: sixfold
• षङ्गुणम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षट् (संख्या-प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; षड्गुणम् इति (द्विगुः), ‘sixfold’ (qualifying श्रेयः)

• राजसूयतः: than the Rājasūya (sacrifice)
• राजसूयतः: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: राजसूय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

Speaker

Brahmasaṃbhava Muni (deduced from concluding verse of the passage)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahāyogipura

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A yogic pilgrim seated near the main shrine of Mahāyogipura, counting beads, radiance forming six luminous syllables around him; in the distance, a grand Rājasūya scene fades, indicating japa’s superiority.

Characters & Entities

• Mahāyogipura
• Ṣaḍakṣara Mantra
• Japa
• Rājasūya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Inner practice (mantra-japa) performed in a sanctified place is valued even above grand royal sacrifices.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mahāyogipura (in the Rudrāvarta tīrtha context).

What ritualistic prescription is mentioned?

Japa of a “six-syllabled mantra” while residing/being present in Mahāyogipura.