Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 71

उपविश्य ततस्तेन तस्य दत्तस्तु निर्णयः । दुःशीलेनापि तत्सर्व विज्ञातं तस्य संस्तुतम्

upaviśya tatastena tasya dattastu nirṇayaḥ | duḥśīlenāpi tatsarva vijñātaṃ tasya saṃstutam

Kemudian dia pun duduk, lalu guru itu memberikan keputusan yang jelas kepadanya. Bahkan oleh seorang yang berkelakuan buruk sekalipun, semuanya difahami, dan ajarannya dipuji.

उपविश्यhaving sat down
उपविश्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootउप + विश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund): 'having sat down'
ततःthen
ततः:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकाल/क्रम-अव्यय (adverb of sequence)
तेनby him
तेन:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him / to him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
दत्तःgiven
दत्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदा (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्णयः इत्यस्य विशेषणम्
तुindeed/but
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle: emphasis/contrast)
निर्णयःdecision/conclusion
निर्णयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनिर्णय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दुःशीलेनby one of bad conduct
दुःशीलेन:
Karana (Agent-instrument/करण)
TypeAdjective
Rootदुःशील (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्तृ-विशेषणम्
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (particle: 'also/even')
तत्that
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वम् इत्यस्य विशेषणम्
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
विज्ञातम्understood/known
विज्ञातम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वम् इत्यस्य विशेषणम्
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
संस्तुतम्praised/approved
संस्तुतम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + स्तु (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वम् इत्यस्य विशेषणम्

Narrator (contextual)

Type: kshetra

Listener: Cīrbhaṭi

Scene: Teacher and seeker sit; the teacher delivers a crisp ‘nirṇaya’ while the listener’s posture shifts from restlessness to steadiness; the atmosphere is quiet, with a sense of mental illumination.

FAQs

Right instruction at a sacred setting can awaken understanding even in the morally fallen, leading toward reform.

The verse continues the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya setting; no distinct tīrtha name appears in this line.

No explicit ritual; it highlights receiving a nirṇaya (authoritative guidance) through discourse.