एवं ब्रह्ममयं विभाति सकलं विश्वं चरं स्थावरं विज्ञानाख्यमिदं पदं स भगवान्विष्णुः स्वयं व्यापकः । ज्ञात्वा तं शिरसि स्थितं बहुवरं योगेश्वराणां परं प्राणी मुंचति सर्पवज्जगतिजां निर्मोकमायाकृतिम्
evaṃ brahmamayaṃ vibhāti sakalaṃ viśvaṃ caraṃ sthāvaraṃ vijñānākhyamidaṃ padaṃ sa bhagavānviṣṇuḥ svayaṃ vyāpakaḥ | jñātvā taṃ śirasi sthitaṃ bahuvaraṃ yogeśvarāṇāṃ paraṃ prāṇī muṃcati sarpavajjagatijāṃ nirmokamāyākṛtim
Demikianlah seluruh alam semesta—yang bergerak dan yang tidak bergerak—bersinar sebagai Brahman. Keadaan ini, yang dinamai “vijñāna” (pengetahuan terealisasi), ialah Bhagavān Viṣṇu sendiri, Yang Maha Meliputi. Dengan mengenal-Nya sebagai Yang paling unggul, bersemayam di puncak kepala dan melampaui para penguasa yoga, makhluk hidup menanggalkan selubung lahir-dunia yang dibentuk oleh māyā—seperti ular menyalin kulitnya.
Brahmā (in Brahma–Nārada dialogue; inferred from section context)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Listener: Nārada
Scene: Cosmic vision: the universe (mobile/immobile) suffused with Brahman-light; Viṣṇu as all-pervading presence. A yogin’s subtle body with a luminous lotus at the crown; beside him a serpent shedding its skin as metaphor for casting off māyā.
Realizing the all-pervading Lord as Brahman (vijñāna) enables one to shed māyā and attain liberation.
The verse occurs within the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya of the Nāgara-khaṇḍa, praising the sanctifying power of that sacred field in the broader Cāturmāsya context.
No direct ritual is prescribed here; it emphasizes inner realization (jñāna/vijñāna) as the liberating means.