Shloka 64 - Adhyaya 243 - Tirtha Mahatmya - Nagara Khanda | Malay | Vedapath

Vyasa

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 64

Devanagari script

श्रुतिस्मृतिपुराणैश्च सोऽपि विष्णुपदं व्रजेत् । शालिग्रामशिलायाश्च चतुर्विंशतिसंख्यकाः । भेदाः संति महाशूद्र ताञ्छृणुष्व महामते

Transliteration

śrutismṛtipurāṇaiśca so'pi viṣṇupadaṃ vrajet | śāligrāmaśilāyāśca caturviṃśatisaṃkhyakāḥ | bhedāḥ saṃti mahāśūdra tāñchṛṇuṣva mahāmate

Translation

Bersandarkan kesaksian Śruti, Smṛti dan Purāṇa, dia juga akan mencapai kediaman Viṣṇu. Dan wahai Śūdra yang agung, batu Śāligrāma mempunyai dua puluh empat jenis; dengarkanlah, wahai orang bijaksana.

Word by Word

श्रुतिस्मृतिपुराणैःby the Śruti, Smṛti and Purāṇas

चand

सःhe

अपिalso/even

विष्णुपदम्Viṣṇu’s abode

व्रजेत्should go/attain

शालिग्रामशिलायाःof the Śāligrāma stone

चand

चतुर्विंशतिसंख्यकाःnumbering twenty-four

भेदाःtypes/divisions

सन्तिexist/are

महाशूद्रO great Śūdra

तान्those (types)

शृणुष्वlisten

महामतेO great-minded one

Speaker

Gālava (addressing King Paijavana)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śāligrāma-śilā (taxonomy of 24)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Addressed as 'mahāśūdra' (a Śūdra devotee/disciple)

Visual Art Cues

Scene: A teacher-sage addresses a disciple, holding a palm-leaf manuscript while a tray of varied Śāligrāma stones (different markings) is displayed, signaling the forthcoming enumeration of twenty-four types.

Characters & Entities

Śruti

Smṛti

Purāṇas

Viṣṇu

Śāligrāma-śilā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śāligrāma devotion is affirmed by major scriptural authorities and is presented as a path to Viṣṇu’s abode.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Implicitly Gaṇḍakī-associated Śāligrāma tradition; the passage continues the Gaṇḍakī–Śāligrāma sanctity theme.

What ritualistic prescription is mentioned?

Listening to (and learning) the scripturally recognized classifications of Śāligrāma as part of proper reverence.