Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

धर्मोढा वेदविधिना समानकुलजा शुभा । पतिव्रता महाभागा देवद्विजहिते रता

dharmoḍhā vedavidhinā samānakulajā śubhā | pativratā mahābhāgā devadvijahite ratā

Dia dikahwinkan menurut dharma dan tata Veda, berasal daripada keturunan mulia yang sepadan, lagi membawa keberkatan. Setia sebagai pativrata, amat beruntung, dan tekun demi kebajikan para dewa serta para brāhmaṇa.

dharmaūḍhāmarried according to dharma
dharmaūḍhā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma-ūḍhā (प्रातिपदिक; धर्म + ऊढा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying bhāryā)
vedavidhināby Vedic rite
vedavidhinā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootveda-vidhi (प्रातिपदिक; वेद + विधि)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; करण (means/manner)
samānakulajāborn in an equal (matching) family
samānakulajā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamāna-kula-jā (प्रातिपदिक; समान + कुल + जा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
śubhāauspicious; virtuous
śubhā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
pativratādevoted to her husband
pativratā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootpati-vratā (प्रातिपदिक; पति + व्रता)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
mahābhāgāvery fortunate; noble
mahābhāgā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-bhāgā (प्रातिपदिक; महा + भागा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
devadvijahitein the welfare of gods and Brahmins
devadvijahite:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva-dvija-hita (प्रातिपदिक; देव + द्विज + हित)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (sphere/concern)
ratāengaged; devoted
ratā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootram (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृतान्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (attached/engaged)

Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Scene: A Vedic wedding tableau: sacred fire, priests chanting, the couple performing pāṇigrahaṇa; later, the wife serving guests/brāhmaṇas, offering water and food, embodying auspiciousness.

D
Devas
D
Dvijas

FAQs

Householder life is sanctified through Vedic order, fidelity, and service-oriented piety toward sacred beings and communities.

No tīrtha is directly named in this verse; it supports the broader tīrtha-narrative by presenting exemplary dharmic conduct.

Vedic marriage rites (vedavidhi) are implied as the proper sacramental framework for household life.