Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

केवलं निन्दने चैव तत्पापं लभते गुरु । यथा शृण्वान एव स्यात्पातकी न ततः परः

kevalaṃ nindane caiva tatpāpaṃ labhate guru | yathā śṛṇvāna eva syātpātakī na tataḥ paraḥ

Walau hanya dengan memfitnah, seseorang memperoleh dosa yang berat. Demikian juga, orang yang sekadar mendengar pun menjadi pendosa—tiada yang lebih buruk daripada itu.

केवलम्only, merely
केवलम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे क्रियाविशेषणम् (adverbial use: ‘only/merely’)
निन्दनेin (the act of) slandering
निन्दने:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिन्दन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
Avadharana (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
तत्-पापम्that sin
तत्-पापम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य पापम्)
लभतेobtains, incurs
लभते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
गुरुthe teacher (guru)
गुरु:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यथाas, just as
यथा:
Sambandha (Comparative link/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (comparative/‘as’)
शृण्वानःhearing (one who hears)
शृण्वानः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) + शृण्वान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/कर्तृवाचक
एवindeed
एव:
Avadharana (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
स्यात्would be, becomes
स्यात्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
पातकीa sinner
पातकी:
Predicate complement (विधेय)
TypeNoun
Rootपातकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
ततःthan that, beyond that
ततः:
Apadana/Comparison base (अपादान/तुलना)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb: ‘from that/than that’)
परःgreater
परः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya didactic narration)

Scene: Two groups at a tīrtha rest-house: one gossiping, one doing kīrtana. A traveler covers his ears and walks toward the kīrtana, showing that even listening to slander is sinful.

FAQs

One must avoid both speaking and entertaining slander; moral responsibility extends to attentive listening.

No particular tirtha is mentioned; the instruction supports purity for all sacred observances.

Do not participate in gossip—neither as speaker nor as listener—especially in vow-season disciplines.