देवो यत्रास्ति विष्णुः स क्षीराब्धौ मधुसूदनः । जलशायी जगद्योनिः स दास्यति हितं च ते
devo yatrāsti viṣṇuḥ sa kṣīrābdhau madhusūdanaḥ | jalaśāyī jagadyoniḥ sa dāsyati hitaṃ ca te
Di tempat Tuhan Viṣṇu berada—Madhusūdana di lautan susu—berbaring di atas air, rahim-sumber alam semesta, Dia akan mengurniakan kepadamu apa yang membawa kebaikan.
Bṛhaspati
Tirtha: Kṣīrābdhi / Anantaśayana archetype
Type: kshetra
Scene: A visionary revelation of Viṣṇu as Madhusūdana reclining on Śeṣa in the Milk Ocean, attended by Lakṣmī; the waters shimmer as the cosmic womb, promising benevolent boon.
Viṣṇu, the cosmic sustainer, is the ultimate refuge; worship directed to him yields true welfare (hita).
Kṣīrābdhi/Kṣīrasāgara—the Milk Ocean, presented as Viṣṇu’s exalted abode (Keśavālaya).
The verse supports the Viṣṇu-oriented vow by identifying the deity and locus of worship; the explicit vrata is given in the previous verse.