दुष्टोऽहं पापयुक्तोऽहं सांप्रतं परमेश्वर । तेन बुद्धिरियं जाता तवोपरि ममानघ
duṣṭo'haṃ pāpayukto'haṃ sāṃprataṃ parameśvara | tena buddhiriyaṃ jātā tavopari mamānagha
Aku jahat; bahkan kini aku masih terikat dengan dosa, wahai Parameśvara. Maka timbullah tekad ini dalam diriku—menuju kepada-Mu, wahai Tuhan yang tanpa noda.
A repentant devotee/supplicant (unnamed in the given snippet), addressing Śiva
Type: kshetra
Scene: A devotee with downcast eyes confesses before Śiva’s presence; a scribe-like figure or inner-voice motif suggests moral reckoning; the atmosphere is quiet, penitential, and resolute.
Even a sinner becomes eligible for grace when sincere self-awareness and a firm turning of the mind toward Śiva arises.
The verse occurs within Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya (sacred-place glorification), but the exact tīrtha name is not stated in this isolated shloka.
No explicit rite is prescribed here; the emphasis is on inner resolve (buddhi) and surrender to Śiva.