Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 21

तेऽपि प्रेता भवन्तीह मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् । कदाचिच्चित्तचलनं शूराणामपि जायते

te'pi pretā bhavantīha manuḥ svāyaṃbhuvo'bravīt | kadāciccittacalanaṃ śūrāṇāmapi jāyate

Mereka juga menjadi preta di sini—demikian diisytiharkan oleh Manu Svāyambhuva. Kerana adakalanya, bahkan yang gagah berani pun mengalami kegoyahan hati dan fikiran.

tethey/those
te:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
apialso/even
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
pretāḥdeparted spirits/pretas
pretāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
bhavantithey become
bhavanti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
ihahere
iha:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
manuḥManu
manuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svāyaṃbhuvaḥSvāyambhuva
svāyaṃbhuvaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (epithet of Manu)
abravītsaid/spoke
abravīt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
kadācitsometimes
kadācit:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
cittacalanamwavering of the mind
cittacalanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcitta (प्रातिपदिक) + calana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (cittasya calanam)
śūrāṇāmof heroes/brave men
śūrāṇām:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
apieven
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle)
jāyatearises/is born
jāyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Narrator/Teacher (citing Svāyambhuva Manu)

Type: kshetra

Scene: A lawgiver-sage (Manu) is invoked as authority; the scene shifts from battlefield to teaching assembly, emphasizing that even the brave can experience mental wavering, necessitating compassionate ritual response.

S
Svāyambhuva Manu
P
Preta

FAQs

Human vulnerability is acknowledged; therefore dharmic rites compassionately address even those who falter under extreme conditions.

No specific tīrtha is named in this verse.

It supports the need for Śrāddha/appeasement rites by explaining that even brave warriors may fall into conditions leading to preta-status.