Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 21
Devanagari script
यजमानेन च तथा न कार्यं भोजनं परम् । कुर्वंति ये नराः सर्वे ते यांति नरकं ध्रुवम्
Transliteration
yajamānena ca tathā na kāryaṃ bhojanaṃ param | kurvaṃti ye narāḥ sarve te yāṃti narakaṃ dhruvam
Translation
Demikian juga, yajamāna (pelaksana Śrāddha) tidak patut mengambil makanan lain selepas itu. Semua yang berbuat demikian pasti menuju neraka.
Word by Word
यजमानेनby the sacrificer (patron)
यजमानेन:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्तृ-करणभाव (agent in passive/obligation)
चand
च:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise/also)
नnot
न:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
कार्यम्should be done
कार्यम्:
Kriya (Obligation predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formकृत्य-प्रत्यय (यत्) कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (to be done)
भोजनम्eating, meal
भोजनम्:
Karma (Object/विषय)
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘कार्यम्’ इत्यस्य विषय/कर्म (the act of eating/meal)
परम्afterwards/other (than prescribed)
परम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (other/afterwards)
कुर्वन्तिdo
कुर्वन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्ता
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अन्वय (those)
यान्तिgo
यान्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
नरकम्to hell
नरकम्:
Karma (Goal/Object)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्म (destination)
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Sambandha (Adverbial emphasis)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचनम्; निश्चयार्थ (certainly)
Speaker
Bhartṛyajña (Śrāddha-kalpa instruction)
Characters & Entities
Y
YajamānaFAQs
Śrāddha is a vow-like act; the performer must keep restraint so the rite remains spiritually intact.
The rule is taught within the Hāṭakeśvara-kṣetra-māhātmya setting of Nāgara Khaṇḍa.
The yajamāna should not eat an additional meal after performing the Śrāddha observance.