Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 65

तस्मात्ते कीर्तयिष्यामि प्रायश्चित्तं विशुद्धये । दानं चैव महाभाग येन कुष्ठं प्रणश्यति

tasmātte kīrtayiṣyāmi prāyaścittaṃ viśuddhaye | dānaṃ caiva mahābhāga yena kuṣṭhaṃ praṇaśyati

Oleh itu akan aku nyatakan kepadamu prāyaścitta, penebusan dosa demi penyucian sempurna; dan juga sedekah, wahai yang berbahagia, yang dengannya penyakit kusta lenyap.

tasmāttherefore
tasmāt:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्-तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival), हेत्वर्थे (therefore)
teto you
te:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Genitive/Dative 6th/4th), एकवचन; अत्र चतुर्थी (to you)
kīrtayiṣyāmiI will tell; I will proclaim
kīrtayiṣyāmi:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√kīrt (कीर्त् धातु, causative √kīrtay)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative stem)
prāyaścittamexpiation; penance
prāyaścittam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprāya + citta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (प्रायस्य चित्तम्/प्रायः-चित्तम्)
viśuddhayefor purification
viśuddhaye:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootviśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; प्रयोजनार्थे (for purification)
dānamgift; charity
dānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
evaalso; indeed
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात
mahābhāgaO fortunate one
mahābhāga:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्य/महाभागः)
yenaby which
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; साधनार्थे (by which)
kuṣṭhamleprosy; skin disease
kuṣṭham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkuṣṭha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
praṇaśyatiperishes; disappears
praṇaśyati:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√naś (नश् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Hari

Scene: A teacher-sage addressing a devoted listener, announcing a purificatory expiation and a specific charitable gift that removes leprosy; ritual implements and a donation scene implied.

H
Hari
P
prāyaścitta
D
dāna
K
kuṣṭha

FAQs

Purification is achieved through dharma-based expiation and selfless giving; dāna transforms suffering into spiritual renewal.

The verse is embedded in a tīrtha-māhātmya framework, but the specific tīrtha is not named in this shloka.

Prāyaścitta (expiation) and dāna (charitable giving) are explicitly promised as the means to destroy kuṣṭha.