Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 83

अथ द्वाःस्थो द्रुतं गत्वा भूपतेस्तान्न्यवेदयत् । ब्राह्मणान्भर्तृयज्ञेन हरिभद्रेण संयुतान्

atha dvāḥstho drutaṃ gatvā bhūpatestānnyavedayat | brāhmaṇānbhartṛyajñena haribhadreṇa saṃyutān

Kemudian penjaga pintu segera pergi dan mempersembahkan khabar kepada raja: “Para Brāhmaṇa telah tiba, bersama Haribhadra yang terkait dengan Bhartṛyajña.”

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक निपात (then)
द्वाःस्थःthe doorkeeper, gate-attendant
द्वाःस्थः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वार-स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (Masculine; Nom; Sg.)
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootद्रुत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverb); ‘शीघ्रम्’ अर्थे
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Sambandha (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having gone)
भूपतेःof the king
भूपतेः:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन (Genitive singular)
तान्them
तान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (Masculine; Acc; Pl.)
न्यवेदयत्informed, reported
न्यवेदयत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-विद् (धातु)
Formलङ् लकार (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदम् (he informed)
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (Accusative plural)
भर्तृयज्ञेनwith Bhartṛyajña
भर्तृयज्ञेन:
Sahakari (Association/सहकारि-हेतु)
TypeNoun
Rootभर्तृयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (Instrumental singular)
हरिभद्रेणwith Haribhadra
हरिभद्रेण:
Sahakari (Association/सहकारि-हेतु)
TypeNoun
Rootहरिभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (Instrumental singular)
संयुतान्accompanied, joined
संयुतान्:
Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-युज् (धातु)
Formक्त (past passive participle) ‘संयुत’; पुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘ब्राह्मणान्’)

Deductive: Skanda (narrating the Tīrthamāhātmya)

Tirtha: Camatkārapura (contextual)

Type: kshetra

Scene: A gatekeeper rushes from the palace threshold into the king’s presence, announcing the arrival of brāhmaṇas led/attended by Haribhadra, famed for Bhartṛyajña—creating anticipation for royal reception.

H
Haribhadra
B
Bhartṛyajña

FAQs

Honoring holy guests begins with proper recognition and respectful announcement—social etiquette becomes a vehicle of dharma.

Indirectly, the sanctity of Camatkārapura’s tradition is reinforced through the presence of Haribhadra and the Brāhmaṇas.

No direct prescription; Bhartṛyajña is named as an identifying sacrificial affiliation.