Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

श्राद्धे वा वैश्वदेवे वा यद्यागच्छति नातिथिः । घृताहुतिं ततो दद्यात्तन्नाम्ना च हविर्भुजि

śrāddhe vā vaiśvadeve vā yadyāgacchati nātithiḥ | ghṛtāhutiṃ tato dadyāttannāmnā ca havirbhuji

Jika dalam upacara śrāddha atau vaiśvadeva tiada tetamu yang datang, maka hendaklah dipersembahkan curahan ghee ke dalam Api suci sambil menyebut nama tetamu itu, agar Agni, pemakan havis, menerimanya.

श्राद्धेin the śrāddha
श्राद्धे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
वाor
वा:
Disjunction (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
वैश्वदेवेin the vaiśvadeva
वैश्वदेवे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैश्वदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
वाor
वा:
Disjunction (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
यदिif
यदि:
Condition (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तार्थक-अव्ययम्
आगच्छतिcomes
आगच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलट्-लकारः (वर्तमान), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
not
:
Negation (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
अतिथिःa guest
अतिथिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
घृताहुतिम्an offering of ghee
घृताहुतिम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootघृत + आहुति (प्रातिपदिक); घृत-आहुति
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (घृतस्य आहुतिः)
ततःthen
ततः:
Sequence (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त-अव्ययम्; क्रम/अनन्तरार्थे (then/thereupon)
दद्यात्should offer
दद्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; ‘one should give/offer’
तत्-नाम्नाin his name
तत्-नाम्ना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; ‘तन्नाम्ना’ = तस्य नाम्ना (in his name)
and
:
Conjunction (Avyaya function)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
हविर्भुजिin Agni, the consumer of oblations
हविर्भुजि:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहविस् + भुज् (प्रातिपदिक); हविस्-भुज्
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; उपपद-तत्पुरुषः (हविः भुङ्क्ते इति) — अग्नौ (in Agni)

Deductive (Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya narration; likely Sūta speaking to sages)

Type: kshetra

Scene: A śrāddha/vaiśvadeva setting where no guest arrives; the host turns to the sacred fire and pours ghee while uttering the intended guest’s name; Agni’s flame rises as if accepting the offering.

Ś
Śrāddha
V
Vaiśvadeva
A
Agni (Havirbhuj)
G
Ghṛta-āhuti

FAQs

When the intended recipient is absent, the rite is not abandoned; the offering is redirected through Agni to preserve merit and ritual continuity.

No specific tīrtha is named; the verse teaches household ritual protocol within a tīrtha-mahātmya setting.

Offer a ghṛta-āhuti into Agni (havirbhuj) if no atithi arrives during śrāddha or vaiśvadeva.