Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 58

पितॄंश्च तर्पयिष्यन्ति य त्र श्रद्धासमन्विताः । जलेनापि गयाश्राद्धात्ते लप्स्यन्ते धिकं फलम्

pitṝṃśca tarpayiṣyanti ya tra śraddhāsamanvitāḥ | jalenāpi gayāśrāddhātte lapsyante dhikaṃ phalam

Mereka yang dengan penuh iman mempersembahkan tarpaṇa kepada para leluhur di tempat suci ini—walau hanya dengan airnya—akan memperoleh hasil yang lebih besar daripada śrāddha yang dilakukan di Gayā.

पितॄन्ancestors, fathers
पितॄन्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
तर्पयिष्यन्तिwill satisfy/offer libations to
तर्पयिष्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप्/तर्प् (धातु; तर्पयति)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; णिच्-प्रयोग (causative stem: तर्पय-)
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (relative pronoun)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (here)
श्रद्धा-समन्विताःendowed with faith
श्रद्धा-समन्विताः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त; अन्वि/अनु+इ धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः तत्पुरुष (श्रद्धया समन्विताः)
जलेनwith water
जलेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक निपात (also/even)
गया-श्राद्धात्than the Gayā śrāddha
गया-श्राद्धात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootगया (प्रातिपदिक) + श्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः तत्पुरुष (गयायां कृतं श्राद्धम्)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
लप्स्यन्तेwill obtain
लप्स्यन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
अधिकम्greater, more
अधिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (फलम् इति)
फलम्fruit, result
फलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Unspecified (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya)

Type: ghat

Scene: A quiet riverbank/kuṇḍa where a devotee performs tarpaṇa with cupped hands; subtle presence of pitṛs receiving offerings; the tīrtha-water is highlighted as sacred and efficacious.

P
Pitṛs
G
Gayā

FAQs

Faith-filled ancestral rites performed at a praised tīrtha can yield extraordinary merit, even surpassing famed pilgrimage rites.

A tīrtha described in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 182 (the precise toponym is not present in this verse snippet).

Pitṛ-tarpaṇa (offering water-libations to ancestors) performed here with श्रद्धा (faith).