Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा सर्वदेवसमावृतः । विश्वामित्रोऽपि तद्रूपं चकार दुश्चरं तपः

Transliteration

tasya taṃ niścayaṃ jñātvā sarvadevasamāvṛtaḥ | viśvāmitro'pi tadrūpaṃ cakāra duścaraṃ tapaḥ

Translation

Mengetahui tekadnya yang teguh, dan dikelilingi oleh semua dewa, Viśvāmitra pun menjalankan tapa yang amat berat dan sukar, sesuai dengan ikrarnya.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• तम्: that
• तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संकेत-विशेषण (निश्चयम्)

• निश्चयम्: resolve; determination
• निश्चयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: निश्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• सर्वदेवसमावृतः: surrounded by all the gods
• सर्वदेवसमावृतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + सम् + आवृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (सर्वैः देवैः समावृतः = surrounded by all gods)

• विश्वामित्रः: Viśvāmitra
• विश्वामित्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), ‘also/even’

• तद्रूपम्: that form/manner
• तद्रूपम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (तस्य रूपम्)

• चकार: did; performed
• चकार: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• दुश्चरम्: hard to perform
• दुश्चरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुस् (उपसर्ग/पूर्वपद) + चर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (दुष्करं चरितुं यत्) विशेषण (तपः)

• तपः: austerity; penance
• तपः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

Speaker

Narrator (Purāṇic narrator; contextually Sūta/Lomaharṣaṇa tradition)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Viśvāmitra in intense austerity posture, surrounded in a semicircle by devas—some anxious, some reverent—while the forest/ashram glows with tapas-fire aura.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• All the Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True transformation is shown as the fruit of disciplined tapas supported by unwavering intention, recognized even by the devas.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The immediate verse does not name a specific site; it continues the tīrtha-māhātmya storyline that frames the chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tapas (austerity) is the practice highlighted, without details of a particular vow, mantra, or rite in this line.