Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 11

Devanagari script

तत्रागत्य ततः स्नात्वा शुचिर्भूत्वा समाहितः । गतः संति ष्ठते यत्र याज्ञवल्क्यकृतो रविः

Transliteration

tatrāgatya tataḥ snātvā śucirbhūtvā samāhitaḥ | gataḥ saṃti ṣṭhate yatra yājñavalkyakṛto raviḥ

Translation

Setibanya di sana, beliau mandi; menjadi suci dan menenangkan batin, lalu pergi ke tempat di mana Ravi (Dewa Suria) yang didirikan oleh Yājñavalkya berdiri.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-क्रियाविशेषणम्

• आगत्य: having come
• आगत्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: आ + √गम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (Gerund/absolutive)

• ततः: then
• ततः: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; क्रमवाचक-क्रियाविशेषणम्

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (Gerund/absolutive)

• शुचिः: pure
• शुचिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (Gerund/absolutive)

• समाहितः: composed; concentrated
• समाहितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: समाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम् + आ + √धा (धातु))
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकृदन्तः विशेषणम्

• गतः: gone
• गतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: गत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √गम् (धातु))
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकृदन्तः (PPP)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तिष्ठते: stands; remains
• तिष्ठते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्था (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; सम्बन्धबोधक-देशवाचक (relative adverb ‘where’)

• याज्ञवल्क्य-कृतः: made by Yājñavalkya
• याज्ञवल्क्य-कृतः: Sambandha (Agent/creator relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: याज्ञवल्क्य (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ (धातु))
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकृदन्तः विशेषणम्

• रविः: the Sun (image/manifestation)
• रविः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Yājñavalkya-kṛta Ravi at Camatkārapura

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: At the tīrtha, the pilgrim bathes, dries, composes himself, and walks toward a radiant Sūrya image said to be established by sage Yājñavalkya.

Characters & Entities

• Camatkārapura
• Snāna (ritual bath)
• Ravi/Sūrya
• Yājñavalkya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Outer purification (snāna) and inner steadiness (samādhāna) are paired as proper preparation for sacred visitation.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The shrine of Ravi (Sūrya) at Camatkārapura, reputedly established by Yājñavalkya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathe, become ritually pure, steady the mind, and then approach the deity’s place for darśana.