Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

एकदा तत्र चाऽयाता मुनयः शंसितव्रताः । तीर्थे पापहरे पुण्ये विश्वामित्रसमुद्भवे

ekadā tatra cā'yātā munayaḥ śaṃsitavratāḥ | tīrthe pāpahare puṇye viśvāmitrasamudbhave

Pada suatu ketika, para resi yang termasyhur dengan ikrar suci mereka datang ke sana—ke tīrtha yang kudus, penghapus dosa, penuh pahala, yang berasal daripada Viśvāmitra.

ekadāonce
ekadā:
Kāla-adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rooteka + dā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (once)
tatrathere
tatra:
Desha-adhikarana (Place/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
caand
ca:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
āyātāḥcame
āyātāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootā + yā (धातु) → āyāta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग; ‘मुनयः’ इति विशेषणम्; अर्थः ‘आगताः’ (having come)
munayaḥsages
munayaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; ‘मुनि’ = sages
śaṃsita-vratāḥof praised vows
śaṃsita-vratāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootśaṃsita (कृदन्त/प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; बहुव्रीहिः (śaṃsitāni vratāni yeṣām) = whose vows are praised/approved
tīrtheat the pilgrimage place
tīrthe:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘तीर्थे’ = at the sacred ford
pāpa-haresin-destroying
pāpa-hare:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + hara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; तत्पुरुषः (pāpaṃ harati) = sin-removing; ‘तीर्थे’ इति विशेषणम्
puṇyeholy
puṇye:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘तीर्थे’ इति विशेषणम्; अर्थः ‘पवित्रे’ (holy/meritorious)
viśvāmitra-samudbhaveoriginating from Viśvāmitra
viśvāmitra-samudbhave:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootviśvāmitra (प्रातिपदिक) + samudbhava (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; तत्पुरुषः (viśvāmitrāt samudbhavaḥ) = arisen from Viśvāmitra; ‘तीर्थे’ इति विशेषणम्

Skanda (deduced from narrative flow)

Tirtha: Viśvāmitra-samudbhava tīrtha (epithet; proper name not supplied)

Type: kund

Scene: A group of austere sages with famed vows arrive at a luminous tīrtha; the water/body of the tīrtha subtly bears Viśvāmitra’s presence—through a staff, kamandalu, or aura—signifying origin.

M
Munis
V
Viśvāmitra
T
Tīrtha

FAQs

A tīrtha’s greatness is affirmed by its power to remove sin and by the continual visitation of vow-observing sages.

A ‘viśvāmitra-samudbhava’ (arisen from Viśvāmitra) pāpahara tīrtha is explicitly referenced.

No explicit prescription; it emphasizes the tīrtha’s pāpahara nature and the exemplary presence of sages.