Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 134

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे श्रीहाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये खंडशिलासौभाग्यकूपिकोत्पत्तिमाहात्म्यवर्णनं नाम चतुस्त्रिंशदुत्तरशततमोध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe śrīhāṭakeśvarakṣetramāhātmye khaṃḍaśilāsaubhāgyakūpikotpattimāhātmyavarṇanaṃ nāma catustriṃśaduttaraśatatamodhyāyaḥ

Translation

Demikianlah berakhir, dalam Skanda Mahāpurāṇa yang suci—dalam saṃhitā yang menghimpunkan lapan puluh satu ribu śloka—pada bahagian keenam, Nāgara Khaṇḍa, dalam Māhātmya kawasan suci Śrīhāṭakeśvara, bab bertajuk “Huraian kemuliaan tentang asal-usul Khaṇḍaśilā dan Saubhāgya-kūpikā,” iaitu Bab 134.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उपसंहार/उद्धरण-अव्यय (quotative/closing particle)

• श्री-स्कांदे: in the venerable Skanda (Purāṇa)
• श्री-स्कांदे: Adhikarana (अधिकरण; ‘in’)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ग्रन्थ-नाम्नि अधिकरण (locative in title)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• एकाशीति-साहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses) [collection]
• एकाशीति-साहस्र्याम्: Adhikarana (qualifier of संहितायाम्)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; संख्याविशेषण (numerical qualifier)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• षष्ठे: in the sixth
• षष्ठे: Adhikarana (qualifier; ‘in the sixth’)
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ (क्रमसंख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)

• नागर-खण्डे: in the Nāgara-khaṇḍa
• नागर-खण्डे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नागर (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विभाग-नाम (section name)

• श्री-हाटकेश्वर-क्षेत्र-माहात्म्ये: in the Māhātmya of the Śrī Hāṭakeśvara sacred place
• श्री-हाटकेश्वर-क्षेत्र-माहात्म्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + हाटकेश्वर (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ग्रन्थ-प्रकरण-नाम्नि अधिकरण

• खण्ड-शिला-सौभाग्य-कूपिका-उत्पत्ति-माहात्म्य-वर्णनम्: the narration of the greatness of the origin of the ‘Saubhāgya-kūpikā’ (fortune-well) at Khaṇḍaśilā
• खण्ड-शिला-सौभाग्य-कूपिका-उत्पत्ति-माहात्म्य-वर्णनम्: Karta-samānādhikaraṇa (title predicate with नाम)
• Type: Noun
• Root: खण्ड (प्रातिपदिक) + शिला (प्रातिपदिक) + सौभाग्य (प्रातिपदिक) + कूपिका (प्रातिपदिक) + उत्पत्ति (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; शीर्षक-रूपेण (as title)

• नाम: named
• नाम: Sambandha
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: संज्ञा-निर्देशक-अव्यय (name-indicating particle)

• चतुस्त्रिंशत्-उत्तर-शततमः: one hundred and thirty-fourth
• चतुस्त्रिंशत्-उत्तर-शततमः: Karta-samānādhikaraṇa (qualifier of अध्यायः)
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + शततम (क्रमसंख्या-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal: 134th)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (कर्ता; heading subject)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Colophon (scribal/editorial closure)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śrīhāṭakeśvara-kṣetra; Khaṇḍaśilā; Saubhāgya-kūpikā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: a scribe completes a palm-leaf/folio, with a small shrine of Haṭakeśvara in the background, signaling the end of the chapter.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Nāgara Khaṇḍa
• Śrīhāṭakeśvara-kṣetra
• Khaṇḍaśilā
• Saubhāgya-kūpikā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It functions as a textual seal: it frames the preceding narrative as a Māhātmya—meant to inspire pilgrimage-faith and dharmic practice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śrīhāṭakeśvara-kṣetra, including the traditions of Khaṇḍaśilā and the Saubhāgya-kūpikā.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a colophon identifying the section and chapter title.