Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 86

हाहाकारस्ततो जज्ञे महांस्तत्र जनोद्भवः । दृष्ट्वा विस्फोटकैर्युक्तमकस्मात्तं द्विजोत्तमम्

hāhākārastato jajñe mahāṃstatra janodbhavaḥ | dṛṣṭvā visphoṭakairyuktamakasmāttaṃ dvijottamam

Lalu timbullah jeritan besar dalam kalangan orang ramai di situ, apabila mereka tiba-tiba melihat brāhmaṇa yang utama itu ditimpa bisul-bisul yang meletus.

hāhākāraḥa cry of lamentation ('hā hā')
hāhākāraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roothāhākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक (thereupon)
jajñearose, was born
jajñe:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
mahāngreat, loud
mahān:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Locative/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
janodbhavaḥan uproar arising from the people
janodbhavaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjana + udbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जनस्य उद्भवः)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (Non-finite action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); 'having seen'
visphoṭakaiḥwith boils/blisters
visphoṭakaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootvisphoṭaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd), बहुवचन; करण (instrument)
yuktamafflicted/connected (with)
yuktam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु) + yukta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण
akasmātsuddenly
akasmāt:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootakasmāt (अव्यय)
Formअव्यय; आकस्मिकत्वबोधक (adverb: suddenly)
tamthat (man)
tam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन
dvijottamamthe best of Brahmins
dvijottamam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdvija + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (उत्तमः द्विजः)

Narrator (contextual; speaker not explicit in this verse)

Type: ghat

Scene: A crowd near the sacred water recoils as a respected brāhmaṇa suddenly shows eruptive boils; hands raised in alarm, faces turned with shock and pity, the afflicted man at the center.

B
Brāhmaṇa (dvijottama)
P
People/assembly

FAQs

Even the honored can face visible consequences when ritual boundaries are crossed; sacred law (dharma) is portrayed as immediate and public in tīrtha narratives.

A tīrtha described in Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya (Adhyāya 113); the verse situates the event within a sacred bathing context though the site-name is not stated in this snippet.

No prescription yet—this verse introduces the sudden manifestation of boils as a sign, setting up later rules about bathing and purity.