Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 57
Devanagari script
प्राप्तव्यानि त्वया वीर अस्माकं च त्वया बले । गजादीनि बहून्येव रत्नानि विविधानि च
Transliteration
prāptavyāni tvayā vīra asmākaṃ ca tvayā bale | gajādīni bahūnyeva ratnāni vividhāni ca
Translation
Wahai wira, olehmu (Bali) dan oleh kami, banyak perkara harus diperoleh—gajah dan seumpamanya dalam jumlah besar, serta permata yang beraneka ragam.
Word by Word
प्राप्तव्यानिto be obtained
प्राप्तव्यानि:
Karma (To-be-obtained objects/कर्म)
TypeAdjective
Rootप्र + आप् (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive/future passive participle: 'to be obtained'), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; अत्र विधेय (predicative)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent-in-instrumental/कर्तृ-तृतीया)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देश (by you)
वीरO hero
वीर:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; 'of us/our'
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: 'and')
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent-in-instrumental/कर्तृ-तृतीया)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया, एकवचन; पुनरुक्त-कर्तृनिर्देश
बलेO Bali
बले:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; 'O Bali' (proper name)
गजादीनिelephants and the like
गजादीनि:
Karma (Objects/कर्म)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; आदि-तत्पुरुष: गजाः आदयः येषु (elephants and the like)
बहूनिmany
बहूनि:
Karma (Qualifier of objects/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis: 'indeed/just')
रत्नानिgems
रत्नानि:
Karma (Objects/कर्म)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
विविधानिvarious
विविधानि:
Karma (Qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
Speaker
Indra (Devarāṭ/Śakra) addressing Bali
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Samudra (Kṣīra-sāgara motif)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Indra enumerates desired gains—elephants and varied jewels—framing the alliance as mutually beneficial.
Characters & Entities
I
Indra (implied)B
BaliG
Gaja (elephants)R
Ratna (jewels)FAQs
Goals are achieved through coordinated effort; even rivals may cooperate under dharmic agreements.
No specific tīrtha is mentioned; it continues the Kedārakhaṇḍa narrative episode.
None; it concerns recovery of valuables (ratnas, gajas).