गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्
gajaṃ dattvā maheṃdrāya kumāro yānamāruhat | anekaratnasaṃvītaṃ nānāścaryasamanvitam | vicitracitraṃ sumahattathāścaryasamanvitam
Sesudah menyerahkan gajah itu kepada Mahendra, Kumāra menaiki sebuah kenderaan yang gemilang—dihiasi pelbagai permata, sarat dengan keajaiban, besar lagi menakjubkan, dengan corak yang indah beraneka warna.
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) (deduced)
Tirtha: Kedāra-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Kumāra presents an elephant to Indra, then ascends a vast jewel-studded conveyance filled with wondrous designs—an opulent, otherworldly vehicle gleaming in many colors.
Divine splendour symbolizes the majesty of dharma and the auspicious power supporting the righteous cause.
No specific tīrtha is named in this verse; it remains within the Kedāra-khaṇḍa narrative frame.
None.