Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 91

Devanagari script

केचिन्नृत्यपरास्तत्र गायकाश्च तथा परे । स्तावकाः स्तूयमानाश्च चक्रुस्ते गुणकीर्तनम्

Transliteration

kecinnṛtyaparāstatra gāyakāśca tathā pare | stāvakāḥ stūyamānāśca cakruste guṇakīrtanam

Translation

Ada yang tekun menari di sana; yang lain pula menjadi penyanyi. Ada yang melantunkan pujian suci, dan ada yang dipuji—demikianlah mereka melaksanakan kīrtana, memasyhurkan kebajikan-Nya.

Word by Word

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्; सर्वनाम (indefinite pronoun)

• नृत्यपराः: devoted to dancing
• नृत्यपराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नृत्य (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; नृत्ये पराः = नृत्ये आसक्ताः (devoted to dancing)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• गायकाः: singers
• गायकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गायक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकारवाचक/समुच्चयार्थक (adverb: likewise)

• परे: others
• परे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; 'others' अर्थे

• स्तावकाः: praisers
• स्तावकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्तावक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• स्तूयमानाः: being praised
• स्तूयमानाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्तु (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; वर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे शानच्-प्रत्ययान्तः (present passive participle): 'being praised'

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• चक्रुः: did / performed
• चक्रुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; सर्वनाम

• गुणकीर्तनम्: praise/recital of (his) virtues
• गुणकीर्तनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक) + कीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; गुणानां कीर्तनम्

Speaker

Lomaharṣaṇa/Sūta (deduced; Māheśvarakhaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A celestial assembly in Kedāra: devotees and semi-divine beings arranged in circles—some dancing, some singing, some reciting hymns—collectively praising the Lord’s virtues in a festive yet reverent atmosphere.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kīrtana—praising divine qualities through song, dance, and hymns—is presented as a natural outpouring of devotion in sacred presence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedāra (Kedārakhaṇḍa setting), where communal devotion becomes part of the tīrtha’s celebrated greatness.

What ritualistic prescription is mentioned?

None stated as a rule; the verse describes devotional arts as offerings (upacāra) around the divine event.