Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 46

Devanagari script

तिलतैलेन संयुक्ता दीपा दत्ताः शिवालये । ते शिवं यांति संयुक्ताः कुलानां च शतेन वै

Transliteration

tilatailena saṃyuktā dīpā dattāḥ śivālaye | te śivaṃ yāṃti saṃyuktāḥ kulānāṃ ca śatena vai

Translation

Pelita yang diisi minyak bijan dan dipersembahkan di kuil Śiva—para penderma itu mencapai Śiva, disertai benar oleh seratus keturunan keluarganya.

Word by Word

• तिलतैलेन: with sesame oil
• तिलतैलेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तिल-तैल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (तिलस्य तैलम्)

• संयुक्ताः: joined/filled (with)
• संयुक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+युज् (धातु) → संयुक्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम्

• दीपाः: lamps
• दीपाः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दत्ताः: given/offered
• दत्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (दीपाः) इत्यस्य विशेषणम्

• शिवालये: in the temple of Śiva
• शिवालये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिव-आलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (शिवस्य आलयः)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम

• शिवम्: Śiva
• शिवम्: Gati-Karma (Goal/Object/गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• यान्ति: go/attain
• यान्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• संयुक्ताः: accompanied/endowed
• संयुक्ताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सम्+युज् (धातु) → संयुक्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते) इत्यस्य विशेषणम्

• कुलानाम्: of families/lineages
• कुलानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• शतेन: by/with a hundred
• शतेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन

• वै: indeed
• वै: Avyaya (Particle/अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) addressing the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra-kṣetra (contextual)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Inside a stone Śiva-temple, devotees place small lamps filled with sesame oil before a liṅga; rows of flickering flames illuminate pillars, bells, and offerings; elders pray for the welfare of their lineage.

Characters & Entities

• Śiva
• Śivālaya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion expressed through lamp-offering brings Śiva’s grace and is said to uplift one’s family line.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A Śiva temple within Kedārakhaṇḍa’s sacred sphere is implied; the focus is the Śivālaya rite.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer lamps using sesame oil (tila-taila) in a Śiva temple.