Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 4

न विष्णुना न चंद्रेण न चान्येनापि केनचित् । शक्यो हंतुं स दुष्टात्मा अर्धनारीश्वरं विना

na viṣṇunā na caṃdreṇa na cānyenāpi kenacit | śakyo haṃtuṃ sa duṣṭātmā ardhanārīśvaraṃ vinā

“Bukan oleh Viṣṇu, bukan pula oleh dewa Bulan, dan bukan oleh sesiapa pun yang lain si jahat itu dapat dibunuh—kecuali oleh Ardhanārīśvara (Śiva yang bersatu dengan Śakti).”

not
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
nor
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
चन्द्रेणby the Moon (Candra)
चन्द्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootcandra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
nor
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
and
:
Samuccaya (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अन्येनby another
अन्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम-स्वभाव (other)
अपिeven
अपि:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle: even/also)
केनचित्by anyone
केनचित्:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चितार्थे चित्-प्रत्यय (indefinite: someone/anyone)
शक्यःpossible / able (to be)
शक्यः:
Pradhana-predicative (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootśakya (प्रातिपदिक)
Formशक् (धातु) + यत्-प्रत्यय (potential/gerundive); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootहन् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
दुष्टात्माthat wicked-souled one
दुष्टात्मा:
Karta (Apposition/कर्ता-विशेषण)
TypeNoun
Rootduṣṭa + ātman (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (दुष्टः आत्मा यस्य/दुष्ट आत्मा)
अर्धनारीश्वरम्Ardhanārīśvara
अर्धनारीश्वरम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootardha + nārī + īśvara (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अर्धं नारी च ईश्वरः—अर्धनारीश्वरः)
विनाwithout / except
विना:
Vinā-artha (Exclusion/विना-अर्थ)
TypeIndeclinable
Rootvinā (अव्यय)
Formवियोग/अपवाद-अव्यय (preposition: without), पञ्चमी/द्वितीया-अर्थे प्रयोगः

Devas (speaking to Śiva/Ardhanārīśvara, as narrated by Sūta)

Tirtha: Ardhanārīśvara (conceptual tīrtha focus)

Type: temple

Listener: Śiva (with Devī)

Scene: The devas declare that no deity can slay Dāruka except Ardhanārīśvara; the camera of imagination shifts to the iconic half-male half-female form radiating decisive power.

V
Viṣṇu
C
Candra
D
Dāruka
A
Ardhanārīśvara (Śiva-Śakti)

FAQs

Some obstacles yield only to the integrated power of consciousness and energy—Śiva and Śakti together—symbolized by Ardhanārīśvara.

No specific tīrtha is named; the verse is primarily theological, praising Ardhanārīśvara’s unique potency.

None.