Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 27

अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर । कथामाभाष्य यदि मां सन्देहे पातयिष्यसि । ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया

atha kāmayase māṃ tvaṃ tatkathāṃ śīghramuccara | kathāmābhāṣya yadi māṃ sandehe pātayiṣyasi | tato'haṃ vaśagā jātā hato vā svapsyase mayā

“Sekarang, jika engkau menginginkan aku, sebutkan kisah itu dengan segera. Tetapi jika setelah mula bercerita engkau menjatuhkan aku ke dalam keraguan, maka aku tidak akan tunduk kepadamu—sama ada aku menjadi di bawah kuasamu, atau engkau akan kubunuh lalu rebah bagaikan tidur.”

अथthen/now
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
कामयसेyou desire
कामयसे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकम् (धातु) (कामय- causative stem)
Formलट्-लकार (Present); आत्मनेपद; मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: “desire”)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; द्वितीया (2nd), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘कथाम्’ विशेषणम्
कथाम्story/account
कथाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचनम् (adverbial accusative)
उच्चरutter/say
उच्चर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्-चर् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
कथाम्the story
कथाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आभाष्यhaving spoken
आभाष्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-भाष् (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive): “having spoken”
यदिif
यदि:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तसूचक (conditional particle: if)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; द्वितीया (2nd), एकवचन
सन्देहेin doubt/suspicion
सन्देहे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसन्देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
पातयिष्यसिyou will cast/throw
पातयिष्यसि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) (णिच् causative: पातय-)
Formलृट्-लकार (Simple Future); परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative: “cause to fall/throw”)
ततःthen/thereupon
ततः:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/तदनन्तरम् (thereupon/from that)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा (1st), एकवचन
वशगाsubmissive/under control
वशगा:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवश + ग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (वशं गता = under control)
जाताwill become/have become
जाता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; “become”
हतःkilled
हतः:
Karta-predicative (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (त्वम्) इत्यध्याहारः
वाor
वा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)
स्वप्स्यसेyou will sleep
स्वप्स्यसे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); आत्मनेपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया (3rd), एकवचन

Kāma-kaṭaṅkaṭā (issuing a condition/threat to Bhaimi)

Listener: भैमि (पुरुष पात्र)

Scene: स्त्री तीक्ष्ण-नेत्रा, दृढ-भङ्ग्या शर्तं स्थापयति—‘शीघ्रं कथां वद’; एकहस्तेन आदेश-मुद्रा, अन्येन शस्त्र/दण्ड-सूचना (रूपकतः), समक्षं पुरुषः सावधानः।

K
Kāma-kaṭaṅkaṭā
B
Bhaimi

FAQs

Speech and intent carry consequences; the verse dramatizes accountability and the danger of deceit or manipulation.

No holy site is mentioned; this is a narrative-dialogue verse.

None; it is a conditional demand within the story.