Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 87

Devanagari script

स्त्रीभिराराधिता दास्ये सौभाग्यं सुपतिं सुतान् । चैत्रे चापि तृतीयायां स्नात्वा शीतेन वारिणा

Transliteration

strībhirārādhitā dāsye saubhāgyaṃ supatiṃ sutān | caitre cāpi tṛtīyāyāṃ snātvā śītena vāriṇā

Translation

Apabila Aku dipuja oleh para wanita, Aku akan mengurniakan tuah yang baik—suami yang mulia dan anak-anak lelaki. Dan pada hari ketiga (tṛtīyā) dalam bulan Caitra, setelah mandi dengan air yang sejuk…

Word by Word

• स्त्रीभिः: by women
• स्त्रीभिः: Karana (Agent-instrument in passive/करण)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• आराधिता: worshipped, propitiated
• आराधिता: Karta (Subject complement/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ + राध् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्

• दास्ये: I will give
• दास्ये: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + स्य (कृदन्त/भविष्यत्)
• Form: लृट् (भविष्यत्कालः/Future), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्

• सौभाग्यम्: good fortune
• सौभाग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सौभाग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• सुपतिम्: a good husband
• सुपतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः ('good' + 'husband'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनम्

• सुतान्: sons
• सुतान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनम्

• चैत्रे: in (the month of) Caitra
• चैत्रे: Adhikarana (Time-location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चैत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम् (मासे)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Discourse particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle: also/even)

• तृतीयायाम्: on the third (lunar day)
• तृतीयायाम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तृतीया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (तिथौ)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया (prior action)

• शीतेन: with cold
• शीतेन: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (साधारणतः नपुंसक), तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• वारिणा: water
• वारिणा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Śrī Devī (the Goddess)

Tirtha Mahatmya

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: Women at dawn on Caitra tṛtīyā perform a cool-water bath, then approach a Kumāra shrine with offerings; the atmosphere is springlike, fragrant, and auspicious.

Characters & Entities

• Devī
• Caitra (lunar month)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional worship of Devī supports gṛhastha-dharma, promising auspicious marital fortune and progeny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the emphasis is on a calendrical observance (Caitra tṛtīyā) rather than a location.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathing (snāna) with cool water on Caitra śukla/kr̥ṣṇa tṛtīyā (third lunar day) as part of Devī’s worship observance.