Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 16
Devanagari script
तस्य लिंगस्य ये भक्तास्ते तु देहावसानतः । त्र्यक्षा एव प्रजायंते नात्र कार्या विचारणा
Transliteration
tasya liṃgasya ye bhaktāste tu dehāvasānataḥ | tryakṣā eva prajāyaṃte nātra kāryā vicāraṇā
Translation
Mereka yang menjadi bhakta kepada liṅga itu, saat jasad berakhir, sesungguhnya terlahir sebagai Tryakṣa; tiada perlu keraguan lagi.
Word by Word
तस्यof that
तस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंस, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
लिङ्गस्यof the liṅga
लिङ्गस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
येwho (those who)
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
भक्ताःdevotees
भक्ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक; √भज् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
तुindeed / but
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle: emphasis/contrast)
देहावसानतःfrom (the time of) the end of the body; after death
देहावसानतः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootदेह (प्रातिपदिक) + अवसान (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) ‘-तः’; तत्पुरुषसमास: देहस्य अवसानम् → देहावसानतः = देहान्तात् (from the end of the body)
त्र्यक्षाःTryakṣas (beings of that class)
त्र्यक्षाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्र्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
एवonly / indeed
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (restrictive particle)
प्रजायन्तेare born / come to be
प्रजायन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + जन् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb: here/in this matter)
कार्याto be done / necessary
कार्या:
Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootकार्य (प्रातिपदिक; √कृ + यत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (to be done)
विचारणाconsideration / deliberation
विचारणा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविचारणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Skanda
Characters & Entities
T
Tryakṣeśvara (implied by ‘that liṅga’)T
Tryakṣa (state/form)K
Kāśī (implied)FAQs
Devotion to Śiva’s liṅga reshapes destiny beyond death, granting a Śaiva, ‘three-eyed’ proximity to the Lord.
The liṅga previously mentioned: Tryakṣeśvara in the Trilocana precinct of Kāśī.
Sustained bhakti toward that liṅga; the verse emphasizes the assured fruit rather than a specific ritual step.