Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 94

Devanagari script

तत्र वैतरणी नाम दीर्घिका पश्चिमानना । तस्यां स्नातो नरो देवि नरकं नैव गच्छति

Transliteration

tatra vaitaraṇī nāma dīrghikā paścimānanā | tasyāṃ snāto naro devi narakaṃ naiva gacchati

Translation

Di sana ada sebuah kolam panjang bernama Vaitaraṇī yang menghadap ke barat. Wahai Devī, sesiapa yang mandi di dalamnya tidak akan pergi ke neraka.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक-अव्यय

• वैतरणी: Vaitaraṇī
• वैतरणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वैतरणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन — नदी/दीर्घिका-नाम

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Naming/apposition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय, नामार्थक-निपात (particle meaning 'named')

• दीर्घिका: a long pond/tank
• दीर्घिका: Karta (Apposition/कर्ता-समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दीर्घिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — समानाधिकरणम् (apposition to वैतरणी)

• पश्चिमानना: west-facing
• पश्चिमानना: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पश्चिम + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन — बहुव्रीहिः: 'whose face/opening is to the west'

• तस्याम्: in that (pond)
• तस्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन — 'in it'

• स्नातः: having bathed
• स्नातः: Karta (Agent described/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — 'having bathed/bathed' (agreeing with नरः)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — कर्ता

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन — संबोधन

• नरकम्: hell
• नरकम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन — गत्यर्थक-क्रियायाः कर्म

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय, निषेध-निपात (negation particle)

• एव: indeed/at all
• एव: Avadharana (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण-निपात (emphatic particle)

• गच्छति: goes
• गच्छति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन — 'goes'

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vaitaraṇī-dīrghikā

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Devī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: A long rectangular pond with steps, oriented so the bather faces west; evening light on water; pilgrims entering with folded hands; subtle iconography of Yama’s realm fading away in the background to signify ‘no hell’.

Characters & Entities

• Vaitaraṇī (Dīrghikā)
• Devī (listener addressed)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy bathing in Kāśī is portrayed as a powerful purifier that protects one from grievous post-mortem suffering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The west-facing long pond (dīrghikā) named Vaitaraṇī in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (bathing) in the Vaitaraṇī dīrghikā.