Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 38

घंटाकर्णे महातीर्थे श्राद्धं कृत्वा विधानतः । अपि दुर्गतिमापन्नानुद्धरेत्सप्तपूर्वजान्

ghaṃṭākarṇe mahātīrthe śrāddhaṃ kṛtvā vidhānataḥ | api durgatimāpannānuddharetsaptapūrvajān

Di mahātīrtha Gaṇṭākarṇa, dengan melaksanakan śrāddha menurut tatacara yang benar, seseorang mampu mengangkat bahkan tujuh leluhur yang terjatuh ke dalam durgati.

घण्टाकर्णेat Ghaṇṭākarṇa
घण्टाकर्णे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootघण्टा-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
महातीर्थेat the great sacred ford (tīrtha)
महातीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा-तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), ‘having done’
विधानतःaccording to prescribed procedure
विधानतः:
Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधानतस् (अव्यय; विधान + तस्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb): ‘according to rule/procedure’
अपिeven
अपि:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle): ‘even’
दुर्गतिम्bad state, misfortune
दुर्गतिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदुर्गति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आपन्नान्fallen into, afflicted by
आपन्नान्:
Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootआपन्न (प्रातिपदिक; √आपद् (धातु) क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् ‘सप्तपूर्वजान्’ इत्यस्य
उद्धरेत्should lift up, deliver
उद्धरेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + हृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
सप्तपूर्वजान्seven ancestors
सप्तपूर्वजान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसप्त-पूर्वज (प्रातिपदिक; सप्त + पूर्वज)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

Skanda (deduced from Kāśīkhaṇḍa dialogue context)

Tirtha: Gaṇṭākarṇa

Type: kund

Listener: Agastya (Kumbhaja)

Scene: On the bank of Gaṇṭākarṇa tīrtha, a householder performs śrāddha with kuśa grass, piṇḍas, and water offerings; subtle ancestral figures appear in the background receiving uplift.

G
Gaṇṭākarṇa Tīrtha
A
Ancestors (pūrvaja)

FAQs

Dharma performed at a sanctified tīrtha extends beyond the self, benefiting one’s lineage and ancestors.

Gaṇṭākarṇa Mahātīrtha in Kāśī.

Performing śrāddha there in accordance with proper injunctions (vidhi).