Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 97

प्रादुर्बभूव यल्लिंगाज्ज्योतिर्जटिलितांबरम् । तत्र ज्योतिषि सा बाला ज्योतिर्मय्यपि साप्यभूत्

prādurbabhūva yalliṃgājjyotirjaṭilitāṃbaram | tatra jyotiṣi sā bālā jyotirmayyapi sāpyabhūt

Dari liṅga itu terserlah sinar ketuhanan, seolah-olah langitnya teranyam oleh cahaya. Di dalam cahaya itu, gadis muda itu pun menjadi—dia juga—berwujud cahaya.

प्रादुर्manifestly, into appearance
प्रादुर्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रादुर् (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गसदृश-क्रियाविशेषण (adverbial particle): ‘manifestly/into appearance’
बभूवbecame; came to be
बभूव:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यत्which (that)
यत्:
Viśeṣya (Correlative/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (relative pronoun)
लिङ्गात्from the liṅga
लिङ्गात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
ज्योतिःlight; radiance
ज्योतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जटिलितentangled; with matted locks
जटिलित:
Viśeṣaṇa (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजटिलित (कृदन्त; जटिलि/जट्-भाव)
Formभूतकृदन्त (past participle-like adjective), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘made/covered with matted locks’
अम्बरम्garment; cloth
अम्बरम्:
Viśeṣya (Head noun/विशेष्य)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
ज्योतिषिin the light
ज्योतिषि:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बालाthe girl
बाला:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootबाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma/Predicate nominal (सम्प्रदान-न; here as complement)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मयिin me
मयि:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, सप्तमी, एकवचन
अपिalso; even
अपि:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक निपात (particle: also/even)
साshe
सा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also)
अभूत्became; was
अभूत्:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Skanda

Type: kshetra

Scene: A Śiva-liṅga erupts with a column-like radiance; the sky itself appears woven with light; within the luminous field a young maiden’s form dissolves into pure brilliance, becoming a figure of light.

Ś
Śiva-liṅga
J
Jyoti (divine light)
M
Mādhavī
K
Kāśī (Vārāṇasī)

FAQs

Śiva is revealed as pure light, and liberation is depicted as becoming luminous—merging into that divine radiance.

Kāśī, focusing on the liṅga from which the jyoti-manifestation arises (Oṃkāra-associated shrine in this chapter).

No direct prescription; it narrates the theophany (jyoti appearance) and its salvific effect.