Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 19

Devanagari script

ज्येष्ठतीर्थे नरः काश्यां दत्त्वा दानानि शक्तितः । ज्येष्ठान्स्वर्गानवाप्नोति नरो मोक्षं च गच्छति

Transliteration

jyeṣṭhatīrthe naraḥ kāśyāṃ dattvā dānāni śaktitaḥ | jyeṣṭhānsvargānavāpnoti naro mokṣaṃ ca gacchati

Translation

Di tīrtha Jyeṣṭha di Kāśī, sesiapa yang bersedekah menurut kemampuan akan meraih syurga-syurga tertinggi—dan juga melangkah menuju mokṣa, pembebasan.

Word by Word

• ज्येष्ठतीर्थे: at the Jyeṣṭha-tīrtha
• ज्येष्ठतीर्थे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ज्येष्ठ + तीर्थ (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (ज्येष्ठस्य तीर्थम्)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• काश्याम्: in Kāśī
• काश्याम्: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• दत्त्वा: having given
• दत्त्वा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund)

• दानानि: gifts/charities
• दानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• शक्तितः: according to one’s capacity
• शक्तितः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)
• Form: तद्धितान्त-अव्यय (ablatival adverb), यथाशक्ति (according to ability)

• ज्येष्ठान्: excellent/elder (pl.)
• ज्येष्ठान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्

• स्वर्गान्: heavens
• स्वर्गान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• अवाप्नोति: attains
• अवाप्नोति: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + आप् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

• नरः: the man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• मोक्षम्: liberation
• मोक्षम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चय (conjunction)

• गच्छति: goes/attains
• गच्छति: Kriyā (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

Speaker

Skanda (deduced: Kāśī-khaṇḍa context, Skanda speaking to Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Jyeṣṭha-tīrtha (Kāśī)

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: At Jyeṣṭha-tīrtha, a pilgrim offers charity—food and cloth—to brāhmaṇas and the needy near a shrine; above, symbolic tiers show radiant svarga and a path of light toward liberation, with Śiva’s presence implied in Kāśī’s skyline.

Characters & Entities

• Jyeṣṭhatīrtha
• Kāśī (Vārāṇasī)
• Dāna
• Svarga
• Mokṣa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity done with sincerity and capacity at a sacred tīrtha yields both worldly merit (svarga) and the higher aim (mokṣa).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Jyeṣṭhatīrtha in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Give dāna (charity) there according to one’s means (śaktitaḥ).