Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 32

गणावूचतुः । असौ वैद्याधरो लोको नाना विद्या विशारदाः । एते विद्यार्थिनामन्नमुपानद्वस्त्रकंबलम्

gaṇāvūcatuḥ | asau vaidyādharo loko nānā vidyā viśāradāḥ | ete vidyārthināmannamupānadvastrakaṃbalam

Para Gaṇa berkata: “Itulah alam para Vidyādhara, yang mahir dalam pelbagai cabang ilmu. Mereka menyediakan untuk para pelajar makanan, alas kaki, pakaian dan selimut.”

गणौthe two attendants (gaṇas)
गणौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (masc. nom. du.)
ऊचतुःsaid
ऊचतुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद (3rd du. perfect)
असौthat (place/world)
असौ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasau (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.); सर्वनाम (demonstrative pronoun)
वैद्याधरःVaidyādhara
वैद्याधरः:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootvaidya + dhara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (vaidya-धारणः/vaidya-सम्बन्धी)
लोकःworld/realm
लोकः:
Karta (Subject complement/समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
नानाvarious
नाना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnānā (अव्यय/विशेषण)
Formअव्यय; विशेषणार्थे (indeclinable used adjectivally: various)
विद्याःsciences/knowledges
विद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvidyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem. nom. pl.)
विशारदाःskilled/adept
विशारदाः:
Karta (Predicate adjective/समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootviśārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masc. nom. pl.); विशेषण (qualifying implied persons)
एतेthese (people)
एते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (masc. nom. pl.); सर्वनाम (demonstrative)
विद्यार्थिनाम्of students/learners
विद्यार्थिनाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvidyā + arthin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (masc. gen. pl.); षष्ठी-तत्पुरुषः (विद्यायाः अर्थी)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootanna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
उपानत्footwear
उपानत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootupānat (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (fem. acc. sg.); ‘पादत्राण’ (shoe/sandal)
वस्त्रclothing
वस्त्र:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
कम्बलम्blanket
कम्बलम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkambala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (acc. sg.)

Gaṇas (Śiva’s attendants)

Tirtha: Vidyādhara-loka (as described in Kāśīkhaṇḍa episode)

Type: kshetra

Listener: Śivaśarmā

Scene: Gaṇas point out a radiant settlement of Vidyādharas—scholarly beings distributing food and necessities to students gathered respectfully with manuscripts and begging bowls.

G
Gaṇas
V
Vidyādhara-loka
V
Vidyārthins (students)

FAQs

Supporting education through service and charity is portrayed as a hallmark of a refined, dharmic community.

A “Vidyādhara-loka” (realm of Vidyādharas) is described as part of the sacred journey context, rather than a named earthly tīrtha.

Dāna to students: providing food, footwear, clothing, and blankets.