Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 84

शूरः स एव स गुणी बुधः धन्यो मान्यः स एव कुलशील कलाकलापैः । एकः शुचिः स हि पुमान्सकलेपि लोके यत्रापतेत्तव शुभे करुणाकटाक्षः

śūraḥ sa eva sa guṇī budhaḥ dhanyo mānyaḥ sa eva kulaśīla kalākalāpaiḥ | ekaḥ śuciḥ sa hi pumānsakalepi loke yatrāpatettava śubhe karuṇākaṭākṣaḥ

Dialah sahaja wira sejati; dialah sahaja yang berakhlak, bijaksana, diberkati dan dimuliakan—berketurunan mulia, bersusila, serta lengkap dengan segala seni. Dalam seluruh dunia, dialah insan yang suci, wahai Dewi yang membawa keberkatan, yang kepadanya jatuh pandangan-Mu yang penuh belas kasihan.

śūraḥheroic
śūraḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootśūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative); विशेषणम्
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative)
evaindeed, only
eva:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (particle of emphasis)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
guṇīvirtuous, possessing qualities
guṇī:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootguṇin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
budhaḥwise
budhaḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
dhanyaḥfortunate
dhanyaḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
mānyaḥhonorable
mānyaḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootmānya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
evaindeed
eva:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
kulaśīla-kalākalāpaiḥby (his) family-tradition/character and arts/skills
kulaśīla-kalākalāpaiḥ:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootkulaśīla (प्रातिपदिक; kula+śīla) + kalākalāpa (प्रातिपदिक; kalā+kalāpa)
Formपुंलिङ्ग, बहुवचन, तृतीया (Instrumental); द्वन्द्वः (समाहार/इतरेतर)
ekaḥalone, unique
ekaḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
śuciḥpure
śuciḥ:
Pratipādya (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विशेषणम्
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
hiindeed
hi:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formहेतुबोधक/निश्चयार्थ-निपात (particle: indeed/for)
pumānman, person
pumān:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpumān (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative)
sakalein the entire
sakale:
Adhikarana (Location qualifier/अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (Locative); विशेषणम् (of loke)
apieven
api:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (even/also)
lokein the world
loke:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी (Locative)
yatrawhere
yatra:
Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)
āpatetmay fall/descend
āpatet:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (धातु) उपसर्ग-आ
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आ-√पत् (आगमने/पतने)
tavayour
tava:
Sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, एकवचन, षष्ठी (Genitive)
śubheO auspicious one
śubhe:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśubhā (प्रातिपदिक) / śubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन (Vocative); ‘शुभे’ = O auspicious one
karuṇā-kaṭākṣaḥa compassionate glance
karuṇā-kaṭākṣaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkaruṇā (प्रातिपदिक) + kaṭākṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (Nominative); करुणायाः कटाक्षः

Agastya (stuti, contextually in Kāśīkhaṇḍa narrative)

Tirtha: Kāśī-kṣetra

Type: kshetra

Scene: Lakṣmī’s compassionate side-glance falls upon a devotee; around him appear symbols of heroism, learning, arts, and purity—like a halo of accomplishments—showing they arise from her grace.

L
Lakṣmī (Śubhā Devī)

FAQs

True excellence—valor, wisdom, virtue, and honor—is ultimately perfected by the Goddess’s grace, not mere worldly effort.

The broader frame is Kāśī (Varanasi) in the Kāśīkhaṇḍa, where divine favor is portrayed as readily accessible through devotion.

None directly; the verse implies seeking Lakṣmī’s anugraha through worship and reverent praise.