Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 52

Devanagari script

सन्निहत्यां कुरुक्षेत्रे यत्पुण्यं राहुदर्शने । तत्पुण्यं रविसप्तम्यां माघे काश्यां न संशयः

Transliteration

sannihatyāṃ kurukṣetre yatpuṇyaṃ rāhudarśane | tatpuṇyaṃ ravisaptamyāṃ māghe kāśyāṃ na saṃśayaḥ

Translation

Apa jua pahala yang diperoleh di Sannihatyā di Kurukṣetra dengan memandang Rāhu, pahala yang sama diperoleh di Kāśī pada bulan Māgha pada hari Ravi-saptamī—tiada syak lagi.

Word by Word

• सन्निहत्याम्: at/near Sannihati (tīrtha)
• सन्निहत्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सन्निहति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; स्थानवाचक-नाम (locative of place)

• कुरुक्षेत्रे: in Kurukṣetra
• कुरुक्षेत्रे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (कुरूणां क्षेत्रम्)

• यत्: which
• यत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक-विशेषण (relative pronoun)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma/Pratipādya (Object/Predicand)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; फल/धर्मवाचक

• राहुदर्शने: at the sighting of Rāhu (eclipse)
• राहुदर्शने: Adhikarana (Occasion/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: राहुदर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (राहोः दर्शनम्)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; निर्देश-विशेषण (demonstrative)

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karma/Pratipādya (Object/Predicand)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रविसप्तम्याम्: on Ravi-saptamī (Sun’s seventh lunar day)
• रविसप्तम्याम्: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रवि + सप्तमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रवेः सप्तमी)

• माघे: in the month of Māgha
• माघे: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; मासवाचक

• काश्याम्: in Kāśī
• काश्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; नगरवाचक

• न: no/not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (particle of negation)

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Māgha Ravi-saptamī observance)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim in Kāśī during Māgha at dawn, offering arghya to the rising Sun on Ravi-saptamī; in a vignette-like comparison, Kurukṣetra’s Sannihatyā with an eclipse motif (Rāhu) is shown as the ‘equal’ benchmark.

Characters & Entities

• Kāśī (Vārāṇasī)
• Kurukṣetra
• Sannihatyā
• Rāhu
• Māgha
• Ravi-saptamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Purāṇa elevates Kāśī by equating its timed observances with famed pan-Indian tīrthas, urging pilgrimage and vrata in Kāśī.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī (Vārāṇasī), specifically the Māgha Ravi-saptamī observance connected to Sāmbāditya traditions.

What ritualistic prescription is mentioned?

Observing Ravi-saptamī in Māgha while in Kāśī (implying snāna/pūjā per the surrounding passage).