Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 88

गुह्यजान्यपि लोमानि तत्स्पर्शादशुचिर्भवेत् । पादधौतोदकं मूत्रमुच्छिष्टान्नोदकानि च

guhyajānyapi lomāni tatsparśādaśucirbhavet | pādadhautodakaṃ mūtramucchiṣṭānnodakāni ca

Bahkan bulu yang tumbuh pada bahagian sulit; dengan menyentuhnya seseorang menjadi tidak suci. Demikian juga air basuhan kaki, air kencing, dan air yang berkaitan dengan makanan lebihan adalah tidak suci.

गुह्यजानिgenitals and knees
गुह्यजानि:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootगुह्य + जानि (प्रातिपदिक; ‘guhya’ + ‘jānu’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन (Accusative Plural; dvandva: ‘genitals and knees’)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
लोमानिbody-hairs
लोमानि:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-बहुवचन (Accusative Plural)
तत्of that
तत्:
Sambandha (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-एकवचन (Genitive Singular; in compound with स्पर्श)
स्पर्शात्from touching
स्पर्शात्:
Apādāna (Source/cause)
TypeNoun
Rootस्पर्श (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-एकवचन (Ablative Singular)
अशुचिःimpure
अशुचिः:
Karta (Subject/predicate)
TypeAdjective
Rootअशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; predicate)
भवेत्would become/should become
भवेत्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd sg)
पादधौतfoot-washed
पादधौत:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपाद + धौत (कृदन्त; धाव्/धौ धातोः क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; qualifies उदकम्)
उदकम्water
उदकम्:
Karma (Object/list item)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; item listed)
मूत्रम्urine
मूत्रम्:
Karma (Object/list item)
TypeNoun
Rootमूत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; item listed)
उच्छिष्टleftover/impure
उच्छिष्ट:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; in compound with अन्न)
अन्नfood
अन्न:
Sambandha (Determinative member)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (Nominative Singular; in compound with उदकानि)
उदकानिwaters (liquids)
उदकानि:
Karma (Object/list item)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative Plural; item listed)
and
:
Sambandha (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa context: Skanda to Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Pilgrims/dvijas addressed through the Kāśī-dharma instruction

Scene: A Kāśī pilgrim carefully pours foot-wash water away from the worship area, keeps separate vessels for clean water, and performs ācamana; the ghat steps and a small shrine indicate the sacred setting.

Ś
Śauca (purity rules)

FAQs

Outer cleanliness supports inner discipline; a pilgrim should recognize sources of impurity and maintain careful conduct.

Kāśī (Vārāṇasī) is the implied sacred field where such discipline is taught as part of living the city’s dharma.

Identification of aśauca sources—contact with private-part hair, foot-wash water, urine, and water linked to leftover food—implying the need for cleansing before ritual acts.