Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 65

Devanagari script

दग्धोसावग्निना सौरे श्वभिश्च कवलीकृतः । शृंगिभिः परितः प्रोतो विषाणाग्रैरसौ बहु

Transliteration

dagdhosāvagninā saure śvabhiśca kavalīkṛtaḥ | śṛṃgibhiḥ paritaḥ proto viṣāṇāgrairasau bahu

Translation

Dia dibakar oleh api yang ganas, dikoyak lalu dilahap anjing-anjing, dan berkali-kali ditikam dari segenap arah oleh binatang bertanduk dengan hujung tanduknya.

Word by Word

• दग्धः: burnt
• दग्धः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दह् (धातु) → दग्ध (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• असौ: that (man)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• अग्निना: by fire
• अग्निना: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सौरे: in/at the solar (place/region)
• सौरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सौर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (स्थान/सम्बन्धे)

• श्वभिः: by dogs
• श्वभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्वन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• कवलीकृतः: made into morsels / devoured
• कवलीकृतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कवल + कृ (धातु) → कवलीकृत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शृंगिभिः: by horned (animals)
• शृंगिभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शृंगिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• परितः: all around
• परितः: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परितः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb: around)

• प्रोतः: pierced / strung through
• प्रोतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रो (उपसर्ग) + वे/वय्? (धातु) → प्रोत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रोत’ = ‘प्रविद्ध/प्रवेष्टित’ (pierced/strung)

• विषाणाग्रैः: by the tips of horns
• विषाणाग्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: विषाण + अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—विषाणस्य अग्रं (षष्ठी-तत्पुरुष)

• असौ: that (man)
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• बहु: much / greatly
• बहु: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् प्रयुक्तम्; परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (adverb: much/excessively)

Speaker

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A stark vision: the sinner engulfed by fierce fire, attacked by dogs, and gored by horned beasts—an allegorical panorama of karmic torment.

Characters & Entities

• agni
• śva
• śṛṅgin

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It portrays the harsh fruition of sustained adharma, using vivid suffering imagery to warn against vice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is mentioned in this verse; it serves the broader Kāśīkhaṇḍa didactic narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse describes karmic retribution rather than a practice.