Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 61

वैधव्यं पालयंत्येषा मृताऽवंत्यां शुभव्रता । तेन पुण्येन संजाता पांड्यस्य नृपतेः सुता

vaidhavyaṃ pālayaṃtyeṣā mṛtā'vaṃtyāṃ śubhavratā | tena puṇyena saṃjātā pāṃḍyasya nṛpateḥ sutā

Dengan setia memelihara dharma kejandaan, wanita suci ini wafat di Avantī; oleh pahala kebajikan itu, dia terlahir semula sebagai puteri Raja Pāṇḍya.

वैधव्यम्widowhood (state of being a widow)
वैधव्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवैधव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पालयन्तीobserving/maintaining
पालयन्ती:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formशतृ (Present Active Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एषाthis woman
एषा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मृताhaving died
मृता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formक्त (Past Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अवन्त्याम्in Avantī (Ujjayinī)
अवन्त्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
शुभव्रताof good vows
शुभव्रता:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (शुभं व्रतं यस्याः/या)
तेनby that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पुण्येनby merit
पुण्येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
संजाताwas born/arose
संजाता:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + जन् (धातु)
Formक्त (Past Participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पाण्ड्यस्यof the Pāṇḍya (king)
पाण्ड्यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपाण्ड्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
नृपतेःof the king
नृपतेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनृपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुताdaughter
सुता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Skanda (deduced, Kāśīkhaṇḍa dialogue style)

Tirtha: Avantī

Type: kshetra

Listener: राजा

Scene: अवन्ती में वैधव्य-व्रत का पालन—शिप्रा तट पर स्नान/दीपदान का संकेत, श्वेत-वस्त्रधारी साध्वी, जपमाला; दूर महाकाल-मंदिर का शिखर।

A
Avantī (Ujjayinī)
P
Pāṇḍya (king)
W
widowhood vow (vaidhavya)

FAQs

Steadfast observance of dharmic vows (vrata) generates puṇya that shapes future birth and spiritual opportunity.

Avantī is explicitly named (traditionally associated with Ujjayinī/Ujjain), presented as the place of her death preceding an auspicious rebirth.

A vrata-discipline is referenced: maintaining vaidhavya (widowhood observance) with purity and restraint.