Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 89

Devanagari script

यस्याऽस्तिपरमा भक्तिर्मयि निर्मलचेतसः । ध्रुवस्तुतिरियं तेन जप्या मत्प्रीतिकारिणी

Transliteration

yasyā'stiparamā bhaktirmayi nirmalacetasaḥ | dhruvastutiriyaṃ tena japyā matprītikāriṇī

Translation

Sesiapa yang dengan hati yang suci memiliki bhakti tertinggi kepada-Ku, hendaklah dia menjapa Dhruva-stuti ini, kerana ia mendatangkan keredaan dan kegembiraan bagi-Ku.

Word by Word

• यस्य: of whom
• यस्य: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत्

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• परमा: supreme
• परमा: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• भक्तिः: devotion
• भक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• मयि: in me / toward me
• मयि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• निर्मलचेतसः: of one with a pure mind
• निर्मलचेतसः: Shashthi-sambandha (Genitive qualifier/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: निर्मल (प्रातिपदिक) + चेतस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; कर्मधारय (निर्मलं चेतः यस्य)

• ध्रुवस्तुतिः: the hymn of Dhruva
• ध्रुवस्तुतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक) + स्तुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (ध्रुवस्य स्तुतिः)

• इयम्: this
• इयम्: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

• तेन: by him
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम

• जप्या: to be recited
• जप्या: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) → जप्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भाव्य/अनुज्ञार्थक कृदन्त (gerundive/तव्यत्-प्रत्ययार्थ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘जपितव्या’ इत्यर्थे

• मत्प्रीतिकारिणी: causing my pleasure
• मत्प्रीतिकारिणी: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठी-रूप/प्रातिपदिकवत्) + प्रीति (प्रातिपदिक) + कारिणी (कृ-धातु → कारिन्-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रीतिं करोति इति)

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī (Avimukta-kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pure-hearted devotee doing japa with the Dhruva-hymn; the deity’s presence felt as a gentle radiance; the focus is inward—calm face, steady rosary, minimal external drama.

Characters & Entities

• Dhruvastuti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pure-hearted devotion expresses itself through japa, which is presented as pleasing to the deity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction is embedded in Kāśīkhaṇḍa’s sacred setting, where devotion and recitation are central disciplines.

What ritualistic prescription is mentioned?

Chant the Dhruvastuti as japa, grounded in purity of mind and devotion.