Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 7

देवेषु यो वसेन्नित्यं देवानां वसतिर्हि यः । स वासुदेवः सर्वत्र दीव्येद्यद्वासनावशात्

deveṣu yo vasennityaṃ devānāṃ vasatirhi yaḥ | sa vāsudevaḥ sarvatra dīvyedyadvāsanāvaśāt

Dia yang sentiasa bersemayam di kalangan para dewa—bahkan Dialah tempat bernaung para dewa—Dialah Vāsudeva. Dengan kuasa kehadiran-Nya yang bersemayam di dalam, Dia bersinar dan ber-līlā di seluruh tempat.

देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
वसेत्may dwell
वसेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभावेन)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
वसतिःdwelling; abode
वसतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/उपपद)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशार्थ सर्वनाम
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
दीव्येत्may shine/sport
दीव्येत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootदिव् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
यत्because/that (by which)
यत्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; हेतु/कारणार्थे (correlative ‘because/that’)
वासनावशात्due to the power of impressions/desires
वासनावशात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootवासना + वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)

Skanda

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage-oriented audience within the Purāṇic dialogue frame

Scene: A celestial assembly of devas seated within a radiant mandala, with Vāsudeva as the subtle indwelling light in their hearts; the same light extends into all directions, indicating omnipresence and divine play.

V
Vāsudeva
D
Devas
K
Kāśī (context)

FAQs

God is both immanent and transcendent: the devas dwell in Him, and He pervades all realms as Vāsudeva.

The verse appears within Kāśīkhaṇḍa’s devotional framework, where Kāśī is the sacred setting that magnifies nāma-smaraṇa (remembrance of divine names).

No direct ritual is prescribed; the emphasis is on recognizing and honoring the name “Vāsudeva” as a theological teaching.