Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 46

Devanagari script

सद्भिश्च संगतिर्नित्यं मैत्री च पितृमित्रकैः । इतिहासपुराणानामुत्कंठा श्रवणे सदा

Transliteration

sadbhiśca saṃgatirnityaṃ maitrī ca pitṛmitrakaiḥ | itihāsapurāṇānāmutkaṃṭhā śravaṇe sadā

Translation

Bersahabat rapat dengan orang-orang saleh; berbaik dengan sahabat ayah juga; dan kerinduan berterusan untuk mendengar Itihāsa serta Purāṇa—semuanya dipuji sebagai penopang dharma.

Word by Word

• सद्भिः: with the good (people)
• सद्भिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)

• संगतिः: association, company
• संगतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संगति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्यम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण

• मैत्री: friendship
• मैत्री: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मैत्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक-निपात

• पितृ: father/ancestral
• पितृ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (as member in compound)

• मित्रकैः: with (one’s) parents’ friends
• मित्रकैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: मित्रक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः: पितृ-मित्रकैः (with friends of the father/parents)

• इतिहास: history, epic narrative
• इतिहास: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: इतिहास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासपूर्वपद (as member in compound)

• पुराणानाम्: of epics and purāṇas
• पुराणानाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः: इतिहास-पुराणानाम् (of histories and purāṇas)

• उत्कण्ठा: eagerness, longing
• उत्कण्ठा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उत्कण्ठा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• श्रवणे: in listening, while hearing
• श्रवणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रवण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī-kṣetra (śravaṇa-satsang within the kṣetra)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: On a Kāśī ghāṭa or in a small maṭha, a learned paurāṇika recites while listeners sit attentively; elders and youths together; a father’s old friends greet the householder warmly, symbolizing continuity of dharma.

Characters & Entities

• Itihāsa
• Purāṇa
• Kāśī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Satsanga and devoted listening to sacred narratives purify the mind and strengthen dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is part of Kāśī-khaṇḍa teachings; no particular tirtha is singled out.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śravaṇa (devotional listening) of Itihāsa and Purāṇa is recommended as an ongoing practice.