Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 51

Devanagari script

त्वत्प्रतिष्ठितलिंगस्य पूजां कृत्वा प्रयत्नतः । इमां स्तुतिमधीयानो मनोवांछामवाप्स्यति

Transliteration

tvatpratiṣṭhitaliṃgasya pūjāṃ kṛtvā prayatnataḥ | imāṃ stutimadhīyāno manovāṃchāmavāpsyati

Translation

Setelah bersungguh-sungguh melakukan pemujaan kepada Liṅga yang engkau dirikan, sesiapa yang mempelajari/membaca pujian ini akan memperoleh hajat hatinya.

Word by Word

• त्वत्: your
• त्वत्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; त्वद्-आदेश)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); पूर्वपद-रूपेण (in compound, 'your')

• प्रतिष्ठित-लिङ्गस्य: of the established liṅga
• प्रतिष्ठित-लिङ्गस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठित (कृदन्त; प्रति-√स्था + क्त) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)

• पूजाम्: worship
• पूजाम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु; करणे)
• Form: क्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable gerund)

• प्रयत्नतः: diligently
• प्रयत्नतः: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रयत्नतः (अव्यय; प्रयत्न + तसिल्)
• Form: रीति-अव्यय (manner adverb: 'with effort/diligently')

• इमाम्: this
• इमाम्: कर्म (Object-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण (of स्तुतिम्)

• स्तुतिम्: praise/hymn
• स्तुतिम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)

• अधीयानः: reciting/studying
• अधीयानः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: अधि-√इ (धातु; अध्ययन/अधीते)
• Form: शानच्-प्रत्यय (present middle participle), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• मनः-वाञ्छाम्: heart’s desire
• मनः-वाञ्छाम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मनस् + वाञ्छा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (desire of the mind)

• अवाप्स्यति: will obtain
• अवाप्स्यति: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: अव-√आप् (धातु; प्राप्तौ)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), परस्मैपद (Parasmaipada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

Speaker

Śiva (Mahādeva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Pratiṣṭhita-liṅga in Kāśī (as referenced)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers water and bilva leaves to a liṅga, then sits to recite the stuti; a subtle vision shows the desired boon as a dharmic outcome—health, safe journey, or spiritual steadiness—emanating from the liṅga’s light.

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Pūjā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worship joined with recitation aligns intention with dharma, leading to fulfilled aims under Śiva’s grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Kāśīkhaṇḍa setting implies Kāśī’s network of liṅgas and their extraordinary fruit when worshiped with devotion.

What ritualistic prescription is mentioned?

First perform diligent liṅga-pūjā, then recite/study the stuti to obtain desired results (manovāñchā).