Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 44

Devanagari script

अस्माल्लिंगार्चनान्नित्यं जीवभूतोसि मे यतः । अतो जीव इति ख्यातिं त्रिषु लोकेषु यास्यसि

Transliteration

asmālliṃgārcanānnityaṃ jīvabhūtosi me yataḥ | ato jīva iti khyātiṃ triṣu lokeṣu yāsyasi

Translation

“Kerana dengan pemujaan Liṅga setiap hari engkau seolah-olah menjadi hayat-Ku sendiri; maka di tiga alam engkau akan masyhur dengan nama ‘Jīva’.”

Word by Word

• अस्मात्: from this
• अस्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पञ्चमी विभक्ति (Ablative); एकवचन

• लिङ्गार्चनात्: from worship of the liṅga
• लिङ्गार्चनात्: Apadana (Cause-source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग+अर्चन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति; एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावेन क्रियाविशेषण (adverbial accusative)

• जीवभूतः: become living (a ‘jīva’)
• जीवभूतः: Karta (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जीव+भूत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; भूत (क्त-प्रत्ययान्त)

• असि: you are
• असि: Kriya (Copula/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचन

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; षष्ठी विभक्ति (Genitive); एकवचन

• यतः: because
• यतः: Hetu (Cause marker/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक (causal conjunction ‘because’)

• अतः: therefore
• अतः: Hetu (Inference marker/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तस्मात्-अर्थे (therefore)

• जीवः: Jīva
• जीवः: Karta (Name/predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशे (quotative)

• ख्यातिम्: fame, appellation
• ख्यातिम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ख्याति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचन

• त्रिषु: in three
• त्रिषु: Adhikarana (Location-qualifier/अधिकरणविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; बहुवचन; लोकेषु इति विशेषण

• लोकेषु: worlds
• लोकेषु: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; बहुवचन

• यास्यसि: you will attain
• यास्यसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future); परस्मैपद; मध्यमपुरुष; एकवचन

Speaker

Śiva (Mahādeva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Viśveśvara-liṅga (Kāśī)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages

Visual Art Cues

Scene: Śiva declares that constant liṅga worship has made the devotee ‘his very life,’ conferring the epithet ‘Jīva’ and fame across the three worlds.

Characters & Entities

• Śiva
• Liṅga
• Tri-loka

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steady Liṅga-worship binds the devotee to Śiva so intimately that divine identity and enduring renown arise from devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kāśī’s Śaiva culture is implied—Liṅgārcana in Kāśī is portrayed as especially potent and identity-transforming.

What ritualistic prescription is mentioned?

Nitya-liṅgārcana (daily worship of the Śiva-liṅga) is praised as the sustaining devotional practice.